Der Formulator

O Formulador

Der Formulator

Incrivelmente cruel meu jogo com as palavrasUngemein gemein mein Spiel mit den Worten
ai daquele que se levanta contra mimwehe dem der gegen mich aufbegehrt
sou eu o vingador da línguabin ich als Rächer der Sprache
mas sempre em todos os lugaresdoch stehts aller Orte
com versos mais afiados que muitas espadasmit Versen schärfer als manches Schwert

na minha viagem mais longaauf meiner längsten Reise
do caminho para mim mesmoder zu mir selbst
embora eu fique mais velhowerd ich zwar älter
ainda sou o mesmo de sempredoch bin ich noch immer der Alte
que você tenta manter longe de vocêder du dir am besten vom Leibe hältst
porque senão eu desligo o fluxo com prazerweil ich dir sonst mit Genuss den Strom abschalte

sou o carrasco do humor negroich bin der Scharfrichter des schwarzen Humors
o acrobata das palavras do laboratório de contrastesder Wortakrobat des Kontrastlabors
filósofo de ABM com um enorme megafoneABM Philosoph mit riesigem Sprachrohr
resumindo, sou o Formuladorkurz gesagt der Formulator

Formulador, venha dançar comigoFormulator komm tanz mit mir
e depois vamos os dois rapidinho pra minhaund danach gehn wir beide noch schnell zu mir
derrame sua lírica sobre mimvergieß deine Lyrik über mich
oh Formulador, me fecundeoh Formulator befruchte mich

chego às fontes sempre contra a correntezu den Quellen gelang ich stehs gegen den Strom
e amanhã já não sei mais o que foi ontemund weiß morgen schon nicht mehr was gestern gewehsen
porque o Formulador permanece sempre autônomodenn der Formulator bleibt stehts autonom
e quem não me entende, melhor aprender a lerund wer mich nicht versteh der lerne besser lesen

minha lírica também tem sede às vezesauch meine Lyrik hat so manches mal durst
e se sacia com elaund es labt sich an ihr
quando transborda de mim, simwenn sie aus mir überschäumt ja
assim mantenho meu barco sempre no rumoso halt ich ständig mein Schiff auf Kursk
porque nós, os maus, fazemos o que vocês, os bons, só sonhamdenn wir Bösen tun das wovon ihr Guten nur träumt

sou o carrasco do humor negroich bin der Scharfrichter des schwarzen Humors
o acrobata das palavras do laboratório de contrastesder Wortakrobat des Kontrastlabors
filósofo de ABM com um enorme megafoneABM Philosoph mit riesigem Schprachrohr
resumindo, sou o Formuladorkurz gesagt der Formulator

Formulador, venha dançar comigoFormulator komm tanz mit mir
e depois vamos os dois rapidinho pra minhaund danach gehn wir beide noch schnell zu mir
derrame sua lírica sobre mimvergieß deine Lyrik über mich
oh Formulador, me fecundeoh Formulator befruchte mich

oh fada negra, venha dançar comigooh schwarze Fee komm und tanz mit mir
e depois vamos os dois rapidinho pra suaund danach gehn wir beide noch schnell zu dir
suga minha lírica pra dentro de vocêsaug meine Lyrik in dich hinein
hoje quero ser seu Formuladorheut will ich dein Formulator sein

Formulador, venha dançar comigoFormulator komm tanz mit mir
e depois vamos os dois rapidinho pra minhaund danach gehn wir beide noch schnell zu mir
derrame sua lírica sobre mimvergieß deine Lyrik über mich
oh Formulador, me fecundeoh Formulator befruchte mich

oh fada negra, venha dançar comigooh schwarze Fee komm und tanz mit mir
e depois vamos os dois rapidinho pra suaund danach gehn wir beide noch schnell zu dir
suga minha lírica pra dentro de vocêsaug meine Lyrik in dich hinein
hoje quero ser seu Formuladorheut will ich dein Formulator sein