Für Immer Vorbei

Para Sempre Acabou

Für Immer Vorbei

Não é um passar do tempo, quando os sentimentos se vãoEs ist kein vergehen, wenn gefühle vergeh'n
Mas é algo que se ignora, sem olhar pra trásDoch es ist ein's darüber hinwegzuseh'n
Quando a gente só gira em círculos dia após diaWenn man sich tagfür tag nur noch im kreise dreht
E a verdade simplesmente não se admiteSich die wahrheit einfach nicht eingesteht

O amor mora em uma casa de cartasLiebe wohnt in einem kartenhaus
E do nosso lar, a dama do coração me expulsouUnd aus uns'rem hat mich die herzdame verjagt
O peixe nada de volta para o marDer fisch schwimmt nun wieder aufs meer hinaus
Não só você, não só eu - nós dois falhamosNicht nur du, nicht nur ich - wir hab'n beide versagt

Essa foi sua última jogada no tabuleiro da minha vidaDas war dein letzter zug auf dem schachbrett meines lebens
O rei derruba a dama, você está em xeque-mateDer könig schlägt die dame, du bist schachmatt
O que você fizer a partir de agora, será em vãoWas du von jetzt an tust, das tust du vergebens
Pois diferente de uma loja, na vida não tem desconto de fidelidadeDenn anders als im kaufhaus gibt's im leben keinen treuerabatt

E você está na minha frente e me pergunta: "por quê?"Und du stehst mir gegenüber und du fragst mich: "warum?"
E como tantas vezes antes, eu fico em silêncio de novoUnd wie so manches mal vorher bleib' ich wieder mal stumm
Mas quando não há mais motivos para ficarDoch wenn keine gründe zu bleiben mehr besteh'n
Então isso com certeza é um motivo para irDann ist das ganz sicher ein grund zu geh'n

Eu quis tantas vezes marcar um encontro comigo mesmoIch wollte so oft einen termin mit mir selbst
Mas ao seu lado, infelizmente nunca conseguiHab' ihn an deiner seite leider nie bekommen
Não vou mais ficar vendo você mudar meu caminhoSeh' nicht länger zu wie du für mich die weichen verstellst
A liberdade nunca é dada, só conquistadaFreiheit wird nie geschenkt, sondern nur gewonnen

Não importa o que você pergunte - a resposta é "não!"Egal, was du fragst - die antwort ist "nein!"
Não importa o que você queira fazer - é melhor deixar pra láEgal, was du tun willst - lass' es lieber sein
O que ontem era um só, hoje se parte em doisWas gestern noch eins war, bricht heute entzwei
A partir de agora, "para sempre" acabou para sempreAb sofort ist "für immer" für immer vorbei

Se você vai a dois,Geht man ihn zu zweit,
Na verdade, nenhum caminho é longo demaisIst eigentlich kein weg zu weit
Mas se você só anda e não sabe mais pra onde ir,Aber geht man nur noch und weiß nicht mehr, wohin,
Isso tudo não faz sentido algumErgibt das alles überhaupt keinen sinn

Nós falamos tanto, mas o mais importante não foi ditoWir hab'n so viel geredet, doch das wichtigste nicht gesagt
Não lutamos um pelo outro, mas cada um por siNicht wir kämpften um uns, sondern jeder für sich
Vivemos o dia a dia e adiamos a vidaHab'n den alltag gelebt und das leben vertagt
Só sei: se eu fosse você, agora eu preferiria ser euIch weiß nur: wär' ich du, wär ich jetzt lieber ich

Essa foi sua última jogada...Das war dein letzter zug...

Não importa o que você pergunte...Egal, was du fragst...