Kosmonautenmelodie

Melodia dos Cosmonautas

Kosmonautenmelodie

Milhões de quilômetros longe de vocêMillionen kilometer entfernt von dir
Longe do espaço e do tempoFernab von raum und zeit
Sozinho pelo espaço eu voo aquiAlleine durch den weltraum flieg' ich hier
Rumo à eternidadeRichtung unendlichkeit

Minha nave só tem meu sonho e eu a bordoMein raumschiff hat nur meinen traum und mich an bord
E eu com certeza não vou demorarUnd ich bleib' gewiss nicht lange weg
Primeiro preciso ir bem longe de vocêZuerst muss ich für dich noch ganz weit fort
Mas é só por um motivo:Doch nur zu einem zweck:

Do céu eu vou te trazer uma estrelaVom himmel hol' ich dir einen stern
Você disse que acharia lindoDu hast gesagt, du fänd'st das schön
Estou perto de você no coração - não importa a distânciaBin dir im herzen nah - egal, wie fern
Quando posso te ver de novo?Wann kann ich dich wiedersehen?

Faço uma pequena caminhada espacial toda manhã'nen kleinen weltraumspaziergang mach' ich jeden morgen
Os planetas passam por mimPlaneten zieh'n an mir vorbei
Logo estarei de volta, por favor, não se preocupeIch komm' bald wieder, bitte mach' dir keine sorgen
O resto não me importaAlles andere ist mir einerlei

Só meu amor por você me faz suportar esse frioNur meine liebe zu dir lässt mich diese kälte ertragen
E também a solidãoUnd auch die einsamkeit
Mas adianta? Eu tinha que arriscarDoch was hilft's? ich mustte es einfach wagen
Pela perspectiva do nosso tempo juntosFür die aussicht auf uns're gemeinsame zeit

Em mil anos talvez eu já esteja de voltaIn 1.000 jahren bin ich vielleicht schon zurück
Será que a Terra ainda vai existir?Ob's die erde dann wohl noch gibt?
Eu espero que sim, então não vai faltar nada para a nossa felicidadeIch hoff' es sehr, dann fehlt nichts mehr zu uns'rem glück
Oh, eu estou tão apaixonadoOh, ich bin so verliebt

Do céu eu vou te trazer uma estrela...Vom himmel hol' ich dir einen stern...

Eu permaneço jovem por você, aqui em cima não se envelheceIch bleibe jung für dich, hier oben altert man nicht
Eu te escolhi para mimIch hab' dich für mich auserkoren
Quando eu voltar, seu rosto ainda brilhará jovem:Komm' ich wieder, strahlt auch dein gesicht noch jugendlich:
Antes de partir, eu te congelei em casaVor meinem start hab' ich dich schließlich zu hause eingefroren

Do céu eu vou te trazer uma estrela...Vom himmel hol' ich dir einen stern...

Do céu eu vou te trazer uma estrelaVom himmel hol' ich dir einen stern
Como prova do meu enorme amorAls beweis für meine riesige liebe
Estou perto de você no coração - não importa a distânciaBin dir im herzen nah - egal, wie fern
Ou existe uma punição para os ladrões de estrelas?Oder gibt es eine strafe für sternendiebe?