C'est mal barré

É uma má situação

C'est mal barré

Vivemos num mundo de malucosOn vit dans un monde de fous
Modernização exageradaModernisation à outrance
Lucros insanos às custas de quem sobrevive na dorProfits dingues au dépens d'ceux qui survivent dans la souffrance
Se você não tá na jogadaSi t'es pas dans le coup
Você tá ferrado, cara, como um idiota que confundeT'es coulé fils comme un con qui confondrait
Faturamento e lucroChiffres d'affaire et bénéfices
Um modelo com coxas grossas não colaUn mannequin trop épais des cuisses ça colle pas
Nos dias de hoje não é o formatoÀ l'époque c'est pas le format
Como uma cabeça muito bronzeada pra entrar na baladaComme une tête trop bronzée pour rentrer en boîte
É, aqui é mude sua caraOuais ici c'est change ta face
Ou então não dance e continue comendo o asfaltoOu bien danse pas et bien dans c'cas continue d'manger le bitume
E principalmente não penseEt surtout pense pas
É o ano 2000 e seu monte de besteirasC'est l'an 2000 et son flot de conneries
Uns caras caindo por 2 quilosDes mecs qui tombent pour 2 kil'
Enquanto lá em cima eles riem à toaPendant qu'en haut ça gole-ri sec
Na nossa conta, irmãoSur notre compte frangin
É, o bug aqui a gente esperavaOuais le bug ici on l'attendait tous
Dizendo que se tudo explodir no primeiro de janeiroEn s'disant que si ça pète le premier janvier
Talvez a gente pendurasse todosP't'être qu'on les pendrait tous
Infelizmente é uma fraudeMalheureusement c'est une arnaque
Mais uma pra eles fazerem grana à vontadeUn truc de plus pour qu'ils puissent faire de la tune par plaques
Eles estariam errados em hesitarIls auraient tort d'hésiter
Tem que ter quem morra de fome e outros de obesidadeIl faut qu'il y en ait qui crèvent de faim et d'autres d'obésité
Hoje pra que isso funcioneAujoud'hui pour qu'ça tourne

{Refrão:}{Refrain:}
É verdade que tá tudo erradoC'est vrai qu'c'est mal barré
Que no futuro a gente pode não rirQu'à l'avenir on risque de pas se marrer
Que o planeta tá nas mãos de um monte de malucosQu'la planète est aux mains de tout un tas de tarés
Quanto mais gira, menos é certoPlus ça tourne et moins c'est carré
Quanto mais os anos passam, mais eu me percoPlus les années passent plus ça file plus je suis égaré
Você sabeTu l'sais

É o ano 2000, éC'est l'an 2000 ouais
A hora dos caras de saltoL'heure des mecs en talons
Das minas com coragemDes meufs avec des couilles
O que faz a gente não saber mais quem mandaC'qui fait qu'on sait plus qui tient le pantalon
Só tem estrela sem talentoY'a plus que des stars sans talent
Jogadores sem bolaDes footballeurs sans ballon
Um mundo virtual controlado, na verdade, por chefes sem galãoUn monde vituel contrôlé en somme par des chefs sans galon
Clones de caras limpos, mas mal feitosDes clones de mecs clean mais mal fait
Isso não é graveTout ça c'est pas grave
Se funciona, tá perfeitoSi ça l'fait c'est parfait
A essa altura, de qualquer formaÀ l'heure qu'il est de tout facon
Ele sabe que a gente não vai fazerIl sait qu'on compte pas le faire
Tudo tá indo pro espaço e já faz um tempoTout fout le camp et ça depuis un bout de temps
Tem motivo pra perder a cabeçaY'a d'quoi prendre un coup de sang
Quer cantar? Mostre primeiro um pouco de peitoTu veux chanter montre-nous d'abord un bout de sein
Porque, sinceramente, tá muito suaveParce que là franchement c'est trop soft
O ideal seria até que você fosse se ferrar no loftL'idéal serait même pour toi qu't'ailles te faire baiser dans le loft
Você sabe, hoje em dia tem que entender que tudo é marketingTu sais aujourd'hui faut savoir que tout s'markete
Que não tem mais talento, tudo que a gente quer saberQu'y'a plus de talent tout c'qu'on veut savoir
É quanto dá por cabeçaC'est combien ça fait par tête

{Refrão}{au Refrain}

Depois do que todo mundo correAprès quoi tout l'monde court
É, eu me perguntoOuais je me le demande
Enquanto isso, o povo grita por socorroEn attendant le peuple crie au secours
E se pergunta quem tá no comandoEt s'demande qui tient les commandes
Quem tá controlando por baixoQui tient les manettes en sous-marin
Na verdade, não é claroEn fait c'est pas net
Ou melhor, é claro demais, o diabo tomou conta do planetaOu plutôt ca l'est trop, le diable a pris le contrôle de la planète
Fumaça de pedra em latinhasÇa fume des cailloux sur des canettes
Leva vidas de galinhasÇa mène des vies de cailles
Ou todo mundo se levanta pela granaOu tout le mode se lève pour la maille
Tem que reconhecer que não vai mais longeY faut bien reconnaître qu'ça va pas plus loin
E que não precisa de mais cuidadoEt qu'ça n'demande pas plus de soin
Um subúrbio que morreUne banlieue qui meurt
A gente não se importa desde que cheire mal de longeOn s'en fout du moment qu'ça pue de loin
E sim, é o ano 2000, primoEt oui c'est l'an 2000 cousin
E seu estilo de vida desconexoEt son style de vie décousu
O que faz você começar a lamentar as tradiçõesC'qui fait qu'du coup tu t'mets à regretter les coutumes
O tempo em que todos sonhavam que o progresso servisse aos homensLe temps où on rêvait tous qu'le progrès serve les hommes
Só pra gente viver melhor, e não pra viver maisJuste pour qu'on vive mieux mieux et non pas pour qu'on vive vieux
Um pouco mais livre, mas tá tudo erradoUn peu plus libre seulement c'est mal barré
Lá em cima, um monte de malucos sonha em colocar chip na genteEn haut des tas d'tarés rêvent de nous foutre des puces dans le cul
É isso que é a aposta, né?C'est ça le pari hein?
Eu aposto até que tudo isso já tá prontoJ'parie même qu'tout ça c'est déjà prêt
E que nas altas esferas todas as apostas já foram feitasEt qu'dans les hautes sphères tous les paris sont déjà pris