Qui suis-je ?

Quem Sou Eu?

Qui suis-je ?

Não é bem um freestyleC'est pas vraiment un freestyle
Mas se dói, é normal, não é doentioMais si ça fait mal c'est normal, c'est pas malsain
E o que teria de estranho em ver o sangueEt puis qu'est-ce qu'il y aurait d'bizarre à téma l'sang
Escorrendo dos seus olhos quando eu rimar, já que é meu trampoCouler d'tes yeux quand j'rime puisque c'est mon taf'
Dizem que eu tenho um demônio quando eu rimo.Paraît qu'j'ai l'démon quand j'trime.
Pergunta pro meu staff, pareceDemande à mon staff y paraît
Que eu sou chato, quase esquisito,Qu'j'suis relou, limite chelou,
Metade doidão, no melhor dos casos, no pior, completamenteMoitié fonce-dé au mieux au pire complètement
Não pergunta o que eu tenho no sangueTe d'mandes pas c'que j'ai dans l'sang
Nem por que eu tô puto há tanto tempoNi pourquoi j'ai l'seum depuis tant d'temps
Por que eu tenho essa raiva desde pequenoPourquoi j'ai l'mord depuis qu'j'suis tout p'tit
Pergunta pro meu pai, ele vai te contar, sou cabeça duraD'mande à mon père il t'le dira j'suis borné
Confio mais em mim do que em qualquer umJ'ai plus confiance en moi qu'en personne
Nem nascido eu já fazia mal pra minha mãe,Pas encore né que j'faisais déjà du mal à ma mère,
Um filho natimortoUn fils mort né
Sem cesárea, direto saindo todo machucadoSans une césarienne direct sorti écorché vif
Não sou o mais ousado, mas sou o mais chatoJ'suis pas l'plus casse-cou, mais l'plus casse couille
Aquele que enche o saco o tempo todoCelui qui chine tout le temps partout
Sou visto como o pior estraga-prazerJ'passe pour l'pire briseur d'ambiance
E não tô nem aí pro que você pensaJ'm'en fous de c'que t'en penses
Não sou o tipo de cara que elogiaJ'suis pas l'genre de mec qu'encense
As pessoas, não sigo tendênciasLes gens, j'suis pas tendance
Porque quanto mais eu ando, mais eu sei quem souCar plus j'avance et plus j'sais qui m'suis
Mais as páginas da minha vida viram e mais eu sei quem souPlus les pages de ma vie s'tournent et plus j'sais qui j'suis
Conheço o nome dos traidores e dos que me chupamJ'connais l'nom des traîtres et celui d'ceux qui m'sucent
Assim como sei que todos os seus sorrisos são só uma fachadaComme j'sais qu'tous tes sourires c'est juste un ce-vi d'plus
Não finge, você tá descoberto,Fais pas genre, t'es grillé,
Basta eu tirar uma nota e vejo seu olho brilharJ'ai juste à sortir un billet et j'vois ton oeil briller
Não me misturo com ninguém, isso me evita de ter que separarJ'colle avec personne, ça m'évite de trier
O verdadeiro do falso, conheço meus amigos,Le vrai du faux, j'connais mes potes,
Até melhor do que antesMême mieux qu'à l'époque
Não me diz que eu tenho sorteMe dis pas qu'j'ai du pot
Eu me preservo, só issoJ'me préserve, c'est tout
Nunca me digo que sei tudoJ'me dis jamais qu'j'sais tout
Consciente que é sempre assim que as paixões se sufocamConscient qu'c'est toujours comme ça qu'les passions s'étouffent
Não posso me esgotar, contar minhas granaFaut pas qu'j'm'essoufle, que j'compte mes sous
Que a vida me decepcione antes que eu fique sóbrio;Qu'la vie m'déçoive avant qu'j'désaoule;

{Refrão:}{Refrain:}
Quem Sou Eu?Who Am I ?
Kool Shen, filho da putaKool Shen Motherfucker

Você se pergunta quem eu sou, néTu t'demandes qui j'suis ouais
Um cara amargo, nãoUn mec amer, non
Só a parte sombria do vai se foderJuste la partie sombre du nique ta mère
Sem nunca fugir, eu evito a merdaSans jamais fuir j'évite la merde
Quando eu me desencadeio, é pra te dar uma porradaQuand j'me déclenche c'est pour t'la mettre grand
O resto eu não ligo, é só conversa fiadaLe reste j'm'en fous c'est d'la lette-bran
Não meto o nariz onde não sou chamado, pra ser francoJ'fous pas l'nez dedans, pour être franc
Já tenho problemas demais com drogas e baseado pra cair nessaJ'ai déjà trop d'problèmes de tiz et d'bédo pour tomber dedans
Tô cheio de planos que poderiam me pendurarJ'suis bourré d'plan qui pourraient m'pendre
O Diabo poderia me vender um monte de coisas que ele já tem em estoque que me cabemLe Diable pourrait m'vendre un tas d'trucs qu'il a déjà en stock qui m'correspondent
Preciso me cuidar, gosto muito do desafioFaut qu'j'me méfie, j'aime trop l'défi
Pra afundar, eu não me deixo, então não tô fracoPour sombrer, j'pé-fli donc pas vraiment, j'faiblis
Não é sempre, te digo que me alivia toda vez que escrevoPas souvent, j'te dis qu'ça m'soulage à chaque fois qu'j'écris
Tudo isso me evita, no fim das contas, de gritarTout ça m'évite en fin de compte de pousser des cris
Gosto que me odeiem, é meu combustívelJ'aime qu'on m'déteste, c'est mon carburant
E hoje tô servido, já que a lista é longaEt aujourd'hui j'suis servi vu qu'la liste est épaisse
Essa confissão de fraqueza que é sua vontade e sua invejaCet aveu d'faiblesse qu'sont ton envie et ta jalousie
A ponto de eu rir até na minha jacuzziAu point qu'j'en ris même dans mon jacuzzi
Além disso, dizem que eu não gosto de ficar em segundoDe plus y paraît qu'j'aime pas finir deuxième
É verdade que meus olhos ficam molhados diante do fracassoC'est vrai qu'mes yeux deviennent humide devant l'échec
Pro resto, tenho pouca dor, pouca raiva, exceto contra mim mesmoPour l'reste j'ai peu d'peine, peu d'haine à part contre moi même
Quando, por egoísmo, acabo negligenciando quem amoQuand par nombrilisme il m'arrive de négliger ceux qu'j'aime
Hoje isso é minha obsessãoAujourd'hui c'est ma hantise
O que as pessoas dizem, não ligoC'que les gens disent, j'm'en fous
Passando dos 30, só quero ser uma base pros meus amigosPassé 30 piges j'veux juste pouvoir être une poutre pour mes potes
Pra minha mulher, pros meus paisPour ma femme , pour mes parents

{Refrão}{au Refrain}

Você se pergunta quem eu sou, néTu t'demandes qui j'suis ouais
Um cara amargo, nãoUn mec amer, non
Só a parte sombria do vai se foderJuste la partie sombre du nique ta mère
Sem nunca fugir, eu evito a merdaSans jamais fuir j'évite la merde
Quando eu me desencadeio, é pra te dar uma porradaQuand j'me déclenche c'est pour t'la mettre grand
O resto eu não ligo, é só conversa fiadaLe reste j'm'en fous c'est d'la lette-bran
Você vem a 100 e seremos 2000Tu viens à 100 et on sera 2000
Você vem a 1000, eu vou estar sozinho, mas com 2 quilosTu viens à 1000 j'serai tout seul mais avec 2 kil'
De plástico pra te pular, adivinhaDe plastique pour t'sauter devine
Onde eu tô? Bem, sentado ao lado do botão vermelho.Où j'suis ? Bah assis à côté du bouton rouge vif