Vivre Dans L'urgence

Viver na Urgência

Vivre Dans L'urgence

Hoje é meu aniversário, tô fazendo 10 anosAujourd'hui c'est mon anniversaire j'ai 10 ans
Eu arrebento no futebol e lá embaixo é de quebrarJ'déchire au ballon et en bas pour moi c'est brisant
Tô junto com os mais velhos porque meu olhar brilhaJ'traine avec les grands parce que j'ai l'oeil qui pétille
No campo eu quebro tudo e a galera vibraSur l'terrain j'casse des reins et l'public frétille
Eu vejo o gueto com os olhos de uma criançaMoi j'vois l'ghetto avec mes yeux d'enfant
Só falo do meu bairro já que não tenho uma visão amplaJ'parle que de mon quartier vu qu'j'ai pas d'vue d'ensemble
O que eu vejo é que tô bem ao ar livreCe qu'j'vois c'est qu'j'suis bien a l'air libre
Que as pessoas combinam comigoQue les gens me correspondent
Que eu tô bem no meu mundo nesse cenário bagunçadoQue j'suis bien dans mon monde dans c'décor merdique
Na escola tá indo até que bemA l'école ça va plutôt pas mal
Mas meu futuro eu vejo na Champions League na TVMais mon avenir j'le vois en champions league sur canal
Tô no esporte a mil por hora e quero estourarJ'suis dans le sport à fond et j'veux percer
Mentalidade de periferia, tenho muita raiva pra despejarMentalité d'banlieue j'ai trop de haine et d'rage à déverser
Eu tô cheio de energia e pra muitos amanhã é longeMoi j'suis plein d'speed et pour beaucoup demain c'est loin
Lá fora é confuso, pra mim é claro,Dehors c'est flou pour moi c'est limpide,
Eu tenho talento, garra e a bolaJ'ai l'talent, la niaque et l'ballon
Eu me afirmo e a cada dia eu cresço, tô subindoJ'm'affirme et chaque jour j'grandis j'prends du galon

É, eu vivi na urgência e como muitosOuais j'ai vécu dans l'urgence et comme beaucoup
Eu pude ver nossas esperanças com a corda no pescoçoJ'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Não é fácil aqui fazer a escolha certaPas facile ici d'faire le bon choix
Nossas ruas são violentasNos rues elles sont violentes
A periferia te dá boa noiteLa banlieue t'passe le bonsoir
É, eu vivi na urgência e como muitosOuais j'ai vécu dans l'urgence et comme beaucoup
Eu pude ver nossas esperanças com a corda no pescoçoJ'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pra brilhar a gente é tentado a trapacearPour briller on est tenté d'tricher
Usar resina pra colar nossos sonhos quebradosDe la résine pour recoller au fond nos rêves brisés

Hoje é o grande diaAujourdhui c'est l'grand jour
Tô fazendo 20 anosJ'fête mes 20 ans
Tô cheio de energia, me sinto poderoso, subi de nívelJ'ai la gaule j'me sens puissant j'suis monté d'un cran
Eu parei com o futebol, mas tô na boa, irmãoJ'ai stoppé l'foot mais j'ai la pêche frangin
Tô fazendo grana, tô no corre, ando em carrõesJ'fais d'l'oseille j'dépouille j'roule dans des bêtes d'engins
Uma noite é álcool e cc em VIP, hardcore, ... como um som do B.I.GUn soir c'est alcool et cc en vip, hardcore, ... comme un titre de B.I.G
Eu gasto minha grana como um malandroJ'claque mes sous comme un bâtard
Na minha mesa, tô orgulhoso, tem mais de 30 anos de históriaA ma table j'en suis fier y a plus d'30 ans d'placard
Meus olhos são bem maiores que meu estômagoJ'ai les yeux bien plus gros qu'le ventre
Não sou grande, mas todo mundo se impressiona com minhas vendasJ'suis pas grand mais tout l'monde bande sur mes chiffres de vente
Tô faminto, com raiva e com sorteJ'ai la dalle, la rage et la baraka
No campo eu dou show, ninguém me vê como um otárioSur l'terrain j'tape des reins personne me prend pour un cave
Meus amigos eu fiz um timeMes amis j'en ai fait une équipe
Da raiva desse sistema eu fiz meu timeDe la haine de ce système j'en ai fait mon équipe
E o sonho é meu e dos meusEt l'rêve c'est les miennes et celles des miens
Armado e pronto pra tudo pra proteger o que é meuArmé et prêt à tout pour protéger mes biens

É, eu vivi na urgência e como muitosOuais j'ai vécu dans l'urgence et comme beaucoup
Eu pude ver nossas esperanças com a corda no pescoçoJ'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Não é fácil aqui fazer a escolha certaPas facile ici d'faire le bon choix
Nossas ruas são violentasNos rues elles sont violentes
A periferia te dá boa noiteLa banlieue t'passe le bonsoir
É, eu vivi na urgência e como muitosOuais j'ai vécu dans l'urgence et comme beaucoup
Eu pude ver nossas esperanças com a corda no pescoçoJ'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pra brilhar a gente é tentado a trapacearPour briller on est tenté d'tricher
Usar resina pra colar nossos sonhos quebradosDe la résine pour recoller au fond nos rêves brisés

Hoje eu acordo, já passei dos 30Aujourd'hui je me réveille j'ai plus de 30 ans
No total, passei 6 anos presoCumulées j'ai passé 6 piges en détention
Não é que meu olhar esteja menos afiadoC'est pas qu'j'ai l'oeil moins vif
Mas é que eu prefiro ir mais devagarMais plutôt qu'j'préfère aller moins vite
Refletir quando o diabo me chamaRéfléchir quand l'diable m'invite
É, não são mais as mesmas regrasOuais c'est plus du tout les mêmes règles
De qualquer forma, não são mais as minhasEn tous les cas c'est plus les miennes
E no campo eu não tenho mais o mesmo jeitoEt sur l'terrain j'ai plus le même coup d'rein
E os pequenos todos cresceramEt puis les p'tits ont tous grandi
Eles desafiam todos os limitesIls bravent tous les interdits
Desde a infância, mentalidade de bandidoDepuis l'enfance mentalité d'bandits
Eu devo ter perdido a curvaJ'ai du rater l'virage
Levando comigo todos que ficaram na minha sombraEmmenant avec moi tous les gens restaient dans mon sillage
Eu tinha os olhos vendadosJ'avais les yeux bandés
As mãos presas no cimento da minha quebradaLes mains prises dans le ciment de ma cité
Nunca pedi nada pra ninguémJe me suis jamais rien demander

É, eu vivi na urgência como muitosOuais j'ai vécu dans l'urgence comme beaucoup
Eu vi a grana e todos esses abutres ao redorJ'ai vu le fric et tous ces vautours autour
Eu vi o tempo passar na minha frente e minhas esperançasJ'ai vu l'temps me passer devant et mes espoirs
A corda no pescoço ficaram suspensasLa corde au cou sont restés suspendus

Eu vivi na urgência e como muitosJ'ai vécu dans l'urgence et comme beaucoup
Eu pude ver nossas esperanças com a corda no pescoçoJ'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Não é fácil aqui fazer a escolha certaPas facile ici d'faire le bon choix
Nossas ruas são violentasNos rues elles sont violentes
A periferia te dá boa noiteLa banlieue t'passe le bonsoir
É, eu vivi na urgência e como muitosOuais j'ai vécu dans l'urgence et comme beaucoup
Eu pude ver nossas esperanças com a corda no pescoçoJ'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pra brilhar a gente é tentado a trapacearPour briller on est tenté d'tricher
Usar resina pra colar nossos sonhos quebradosDe la résine pour recoller au fond nos rêves brisés