Face To Face

Cara a cara

Face To Face

Eu sou um don quando se trata de me respeitarI'm a don when it comes to respecting myself
Eu mantenho a poeira de cada coisinha na prateleiraI keep the dust off of each little thing on the shelf
Eu tenho uma concha, arrancada do oceano cedo demaisI've got a seashell, plucked from the ocean too soon
Eu tenho uma estatueta de lobo, uivando para a luaI've got a wolf figurine, howling up at the moon
Eu tenho um cacto, em um copo cheio de sujeiraI've got a cactus, in a cup full of dirt

Se eu foder muito com isso, garanto que vou me machucarIf I fuck with it too much, guaranteed I'll get hurt
Ele inocentemente tem espinhos, você acha que ele sabeIt innocently has spines do you think that it knows
Que nunca será amado ou mantido pertoThat it'll never be loved on or be held close
Não importa, é só uma porra de planta néIt doesn't matter, it's just a fucking plant right
Basta dar um pouco de água e colocá-lo na luzJust give it some water and place it in the light

Há um livreto de instruções que recebi como um tokenThere's an instruction booklet that I received as a token
É do centro de jardinagem local do outro lado da rua que acabou de abrirIt's from the local garden center across the street that just opened
É muito caro, mas eles vendem todos os tipos de cactosIt's overpriced, but they sell all kinds of cactus stuff
Acho que nunca deveria ter procurado cactos no mês passadoGuess I never should have looked up cactuses last month
Este biscoito vai me seguir até que eu esteja no túmuloThis cookie'll follow me till I'm in the grave
Ou até meu microfone se divertir com outra coisa que eu digoOr til my mic gets a kick out of something else that I say

Eu deveria realmente me conhecerI should really get to know me
Há muito que eu tenho a dizerThere's a lot I have to say
Que eu não tenho acessoThat I don't have access to
Se eu estivesse de frente para mimIf I were facing me
Será que eu saberia ouvirWould I know how to hear
Suas palavras que são minhas tambémHer words that are mine too
te odeioI hate you

Eu corrijo pequenas coisas que não precisam ser mexidasI correct little things that don't need to be messed with
Eu deixo as pessoas passarem por cima de mim e dizer que estou ajudandoI let people walk all over me and say that I'm helping
Tenho que parar de ouvir as pessoas que feriram meus sentimentosGotta stop listening to people who hurt my feelings
Não importa se eles estão perto de mim ou pensam que estão sendoDoesn't matter if they're close to me or think that they're being
Agradável? Eu acho que eles estão perdendo o significadoNice? I think they're missing the meaning
Quando você me machuca tudo que eu penso é que talvez você não esteja ouvindoWhen you hurt me all I think is that maybe you're not hearing
A voz dentro de você que diz o certo do erradoThe voice inside of you that tells you right from wrong
Que você e você talvez não se dêem bemThat you and yourself maybe don't get along

Eu deveria realmente me conhecerI should really get to know me
Há muito que eu tenho a dizerThere's a lot I have to say
Que eu não tenho acessoThat I don't have access to
Se eu estivesse de frente para mimIf I were facing me
Será que eu saberia ouvirWould I know how to hear
Suas palavras que são minhas tambémHer words that are mine too
te odeioI hate you

Cara a cara, pele a peleFace to face, skin to skin
Você deveria me deixar entrarYou should let me in
Cara a cara, pele a peleFace to face, skin to skin
não consigo entrarI can't get in

Vamos dar uma olhada no nível inferior da estante na frenteLet's take a look at the lower level of the bookcase in the front
Eu estive querendo me livrar de toda essa merda por mesesI've been meaning to get rid of all this shit for months
Tenho guardado ingressos e bugigangas só porque não quero desistir delesBeen keeping tickets and trinkets only 'cause I don't want to give them up
Acho que estou aterrado em minhas memórias e não quero ser transportadoGuess I'm grounded in my memories and don't want to be beamed up
Voltar a ver o que eu digo e ver o que eu façoBack to watching what I say and watching what I does
E ligando minha tecnologia, para que eu possa sentir o amorAnd turning on my tech, so I can feel the love
Esta manhã no rádio eu ouvi alguémThis morning on the radio I heard someone
Peça para tocar uma música de 1991Ask to play a song from 1991
Mas isso não sou euBut that ain't me

Eu olho no espelho e me transformo em um selvagemI look into the mirror and I turn into a savage
Ninguém pode ser mais mau comigo mesmo do que euNo one can be meaner to myself than me
É melhor se estiver claro, então eu me certifico de que tenhoIt's better if it's clear, so I make sure that I have it
Poeira para cima e para baixo uma ou duas vezes por semanaDusted up and down once or twice a week
Eu me pergunto se estou perto de uma maneira de quebrar o hábitoI wonder if I'm near to a way to break the habit
De partir meu próprio coração para quando eu sangrarOf breaking my own heart so that when I bleed
Eu faço desaparecer com um pouco de magia -I make it disappear with a little bit of magic -
Eu não sei a bagunça sangrenta de que você falaI don't know the bloody mess of which you speak

Talvez não seja tão cortado e secoMaybe it's not that cut and dry
Talvez eu apenas goste de analisar demaisMaybe I just like to overanalyze
Este rosto provavelmente está do meu ladoThis face is probably on my side
Porque é meu'Cause it's mine
Porque é meu'Cause it's mine