Echizen Koi Uta

Canção de Amor de Echizen

Echizen Koi Uta

Triste é a lua da paixão
かなしいこいのとしつきよ
Kanashii koi no toshii tsukio
Como se soubesse, vento do mar
しってるようにうみかぜに
Shitteru yooni umi kazeni
Acariciado, adormeço
だかれてねむる
Dakarete nemuru
Nada mais que a juventude do mar, sem enganos
なにもうららなわかさのうみよ
Nanimo urarana wakasa no umiyo

Se eu for à praia te procurar
あなたをさがしはまべをゆけば
Anatao sagashi hamabeo yukeba
Na volta, o amor não se apaga
かえらぬこいにすながなく
Kaeranu koini sunaganaku
Por mais que eu chame, meu amor é
いくらよんでもわたしのあいは
Ikura yondemo watashino aiwa

Não chega ao seu coração
あなたのむねにはとどかない
Anatano muneniwa todokanai
A dor que sinto, com as mãos entrelaçadas
つらいわかれをうでまぎらして
Tsurai wakareo utade magirashite
Continua, continua
つづくのつづくの
Tsuzuku no tsuzuku no
Minha jornada
わたしのたびは
Watashi no tabiwa

Um dia, o amor vai acabar
いつかわおわるこいだとは
Itsukawa owaru koi datowa
Eu sabia desde o começo
わかっていたのはじめから
Wakatte itano hajimekara
Mesmo assim, eu
それでもわたし
Soredemo watashi
Queria estar ao seu lado
たどりたかったあなたのほとり
Tadori takatta anatano hotori

Um pássaro perdido gira em círculos
はぐれたとりがぐるぐるまわり
Hagureta toriga guru guru mawari
O barco avança pelo Mar do Japão
おきゆくふねはにほんかい
Okiyuku funewa nihonkai
A chuva fria perfura meu rosto
かたおつめたくつきさすあめが
Katao tsumetaku tsukisasu amega

As memórias se molham e vão passando
おもいでぬらしてすぎてゆく
Omoide nurashite sugite yuku
Acreditando no amor, sigo sozinha
あいをしんじてひとりゆくたびは
Aio shinjite hitori yuku tabiwa
Continua, continua, na ponta de Echizen
つづくのつづくのえちぜんみさき
Tsuzuku no tsuzuku no etizen misaki

Se eu for à praia te procurar
あなたをさがしはまべをゆけば
Anatao sagashi hamabeo yukeba
Na volta, o amor não se apaga
かえらぬこいにすながなく
Kaeranu koini sunaganaku
Por mais que eu chame, meu amor é
いくらよんでもわたしのあいは
Ikura yondemo watashino aiwa

Não chega ao seu coração
あなたのむねにはとどかない
Anatano muneniwa todokanai
A dor que sinto, com as mãos entrelaçadas
つらいわかれをうでまぎらして
Tsurai wakareo utade magirashite
Continua, continua
つづくのつづくの
Tsuzuku no tsuzuku no
Minha jornada
わたしのたびは
Watashi no tabiwa