Ciktim Su Alemi Seyran Eyledim

Saí do Mundo das Águas

Ciktim Su Alemi Seyran Eyledim

Saí do mundo das águas, fui verÇiktim su alemi seyran eyledim
A flor da primavera que brota nas montanhasAçilmis bahari gülü daglarin
As barreiras quebradas, a correnteza é imbatívelSökülmüs bendleri cusu yenilmez
A água corre forte pelas encostas das montanhasÇaglayuban akar seli daglarin

O valente que não monta seu cavalo se queimaYigit atina binmese yakinir
Aquele que tem coragem, com certeza hesitaYüreginde olan elbet çekinir
Quando a neve cai, os quatro cantos se unemKar yagar da dört kösesi yekinir
Não deixa o vento soprar nas montanhasYol vermez asmaya yeli daglarin

O leão e o tigre queimam, se consomemAslani kaplani yanar yolunur
O que é vermelho se enrola na sua quedaSikar almis alçagina dolanir
Quanto mais o vento sopra, mais se soltaYel estikçe safasindan salinir
Devagarinho, se balança nas montanhasAheste aheste dali daglarin

Eu sou completo, já alcancei a essênciaBen kamilim zerresine ermisim
Na primavera, colhi a rosa em florBaharinda gonca gülün dermisim
Sem os nobres, já vi o que é bomMürvetsiz beylerden eyi görmüsüm
O valente brilha, ah, montanhasYigidi yaldirir ah daglarin

Köroğlu, não se preocupe, você não vai se abalarKöroglu eydür sende tasa olmaz
Aquele que tem amor no coração é invencívelYüreginde aski olan yenilmez
Muitas lutas acontecem, ninguém sabeÇok dövüsler olur kimseler bilmez
Não há palavras para descrever as montanhas.Söylemeye yoktur dili daglarin