Камнем по голове (Kamnem po golove)

Pedrada na Cabeça

Камнем по голове (Kamnem po golove)

Em uma cidade do interior
В провинциальном городке
V provintsial'nom gorodke
Havia festa, a música tocava
Был праздник, музыка звучала
Byl prazdnik, muzyka zvuchala
Mas na multidão animada
Но вот в ликующей толпе
No vot v likuyushchey tolpe
Apareceu o rosto sinistro de um vagabundo
Возник зловещий лик бродяги
Voznik zloveshtshiy lik brodyagi
Ele andava, como se estivesse sozinho
Он шел, как будто бы один
On shel, kak budto by odin
A multidão não o notava
Толпа его не замечала
Tolpa yevo ne zamechala
E de um jeito estranho, os cães locais
И как-то странно на него
I kak-to stranno na nevo
O observavam
Смотрели местные собаки
Smotrel mestnye sobaki

Com um cilindro preto, em trajes antigos
В черном цилиндре, в наряде старинном
V chernom tsilindre, v naryade starinnom
O viajante apressava-se para a festa na cidade
В город на праздник путник очень спешил
V gorod na prazdnik putnik ochen' speshil
Ele atravessava as montanhas e sorria
По горам пробирался и улыбался
Po goram probiral'sya i ulybalsya
Mas uma pedra despencou do abismo das montanhas
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин
No kamen' soryvalsya v propast' s gornykh vershin

Ele vestia um manto sujo
Был грязный плащ на нем одет
Byl gryaznyy plashch na nem odet
O cilindro preto amassado como um acordeão
Цилиндр черный смят в гармошку
Tsilindr chernyy smyat v garmoshku
Olhava para os próprios pés
Себе под ноги он глядел
Sebe pod nogi on glyadel
E em seu punho segurava uma máscara
А в кулаке сжимал он маску
A v kulake szhimал on masku
Mas alguém gritou de repente: E aí!
Но кто-то крикнул вдруг: Привет!
No kto-to kriknul vdrug: Privet!
Você deveria se divertir um pouco
Повеселился б ты немножко
Poveselilsya b ty nemnozhko
Em um dia tão alegre e iluminado
В такой веселый светлый день
V takoy veselyy svetlyy den'
Como pode estar tão infeliz?
Как можно быть таким несчастным?
Kak mozhno byt' takim neschastnym?

Com um cilindro preto, em trajes antigos
В черном цилиндре, в наряде старинном
V chernom tsilindre, v naryade starinnom
O viajante apressava-se para a festa na cidade
В город на праздник путник очень спешил
V gorod na prazdnik putnik ochen' speshil
Ele atravessava as montanhas e sorria
По горам пробирался и улыбался
Po goram probiral'sya i ulybalsya
Mas uma pedra despencou do abismo das montanhas
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин
No kamen' soryvalsya v propast' s gornykh vershin

E o vagabundo levantou o olhar
И проходимец поднял взгляд
I prokhodimets podnyal vzglyad
E respondeu com uma voz maldosa
И злобным голосом ответил
I zlobnym golosom otvetil
Eu adoraria torturar todos
Я всех замучить был бы рад
Ya vsekh zamuchit' byl by rad
E é por isso que estou tão triste
И от того я так невесел
I ot togo ya tak nevesel
Estou com uma máscara de macaco ruivo
Я в маске рыжей обезьяны
Ya v maske ryzhoy obez'yany
Sonhei em vir à festa de vocês
На праздник к вам попасть мечтал
Na prazdnik k vam popast' mechtal
Se não fosse pela pedra maldita
Когда б не камень окаянный
Kogda b ne kamen' okayan'nyy
Que caiu na minha cabeça!
Что мне на голову упал!
Chto mne na golovu upal!

Com um cilindro preto, em trajes antigos
В черном цилиндре, наряде старинном
V chernom tsilindre, naryade starinnom
O viajante apressava-se para a festa na cidade
В город на праздник путник очень спешил
V gorod na prazdnik putnik ochen' speshil
Ele atravessava as montanhas e sorria
По горам пробирался и улыбался
Po goram probiral'sya i ulybalsya
Mas uma pedra despencou do abismo das montanhas
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин
No kamen' soryvalsya v propast' s gornykh vershin