Дочка Вурдалака (dochka vurdalaka)

Filha do Vurdalaka

Дочка Вурдалака (dochka vurdalaka)

Esqueceram de mim os Deuses
Обо мне позабыли Боги
Obo mne pozabyli Bogi
Viajante, perdido no caminho
Путник, сбившийся с дороги
Putnik, sbivshiysya s dorogi
Os limiares das noites
Заведений ночных пороги
Zavedeniya nochnykh porogi
Pisaram meus pés
Истоптали мои ноги
Istoptali moi nogi

Lá eu a encontrei
Там её и встретил
Tam yei i vstretil
Meu destino
Участь свою
Uchast' svoyu
E agora estamos juntos
И теперь мы вместе
I teper' my vmeste
À beira do abismo
С ней на краю
S nei na krayu

Uma reviravolta inesperada
Неожиданный поворот
Neozhidannyy povorot
Na minha vida, tão sem sentido
В моей судьбе, такой никчёмной
V moyey sud'be, takoy nikchyomnoy
Seu sussurro me chama
Её шёпот меня зовёт
Yei shëpot menya zovyot
De agora em diante, toda noite escura
Отныне каждой ночью тёмной
Otnyne kazhdoy noch'yu tyomnoy

O que sua alma é
То, что твоя душа
To, chto tvoya dusha
Na forma de uma força sombria
В облике тёмной силы
V oblike tyomnoy sily
Pra mim não é problema
Для меня не беда
Dlya menya ne beda
Por você eu estou disposto
Ради тебя готов
Radi teba gotov
A derrubar todos os álbuns
Вырубить все осины
Vyrubit' vse osiny
Mas contra a cruz
Но против креста
No protiv kresta
Eu nunca irei
Я не пойду никогда
Ya ne poydu nikogda

Provavelmente, eu ainda
Вероятно, я до сих пор
Veroyatno, ya do sikh por
Vivo apenas como uma exceção
Живу лишь в виде исключенья
Zhivu lish' v vide isklyucheniya
Eu mesmo me condenei
Сам себе вынес приговор
Sam sebe vynes prigovor
Ao mostrar meu desejo por ela
К ней проявив своё влеченье
K ney proyaviv svoye vlechenie

Filha do vurdalaka
Дочка вурдалака
Dochka vurdalaka
Vida sem prazeres
Жизнь без утех
Zhizn' bez utek
A paixão é mais forte que o medo
Страсть сильнее страха
Strast' sil'nee strakha
Morte ou pecado
Смерть или грех
Smert' ili grekh

O que sua alma é
То, что твоя душа
To, chto tvoya dusha
Na forma de uma força sombria
В облике тёмной силы
V oblike tyomnoy sily
Pra mim não é problema
Для меня не беда
Dlya menya ne beda
Por você eu estou disposto
Ради тебя готов
Radi teba gotov
A derrubar todos os álbuns
Вырубить все осины
Vyrubit' vse osiny
Mas contra a cruz
Но против креста
No protiv kresta
Eu nunca irei
Я не пойду никогда
Ya ne poydu nikogda

Eu sei que esse amor
Знаю я, что любовь такая
Znayu ya, chto lyubov' takaya
Não terá sucesso
Не увенчается успехом
Ne uvenchaetsya uspekham
Ah, se fosse diferente
Ах, была бы она другая
Ah, byla by ona drugaya
Eu seria uma pessoa normal
Я б стал нормальным человеком
Ya b stal normal'nym chelovekom

O que sua alma é
То, что твоя душа
To, chto tvoya dusha
Na forma de uma força sombria
В облике тёмной силы
V oblike tyomnoy sily
Pra mim não é problema
Для меня не беда
Dlya menya ne beda
Por você eu estou disposto
Ради тебя готов
Radi teba gotov
A derrubar todos os álbuns
Вырубить все осины
Vyrubit' vse osiny
Mas contra a cruz
Но против креста
No protiv kresta
Eu nunca irei
Я не пойду никогда
Ya ne poydu nikogda

É um povo muito estranho
Это очень странный
Eto ochen' strannyy
Antigo
Древний народ
Drevniy narod
Por séculos
Множество столетий
Mnozhestvo stoletiy
Bebe o sangue humano
Кровь людскую пьёт
Krov' lyudskuyu pyot