Смельчак и Ветер (smelchak i veter)

O Corajoso e o Vento

Смельчак и Ветер (smelchak i veter)

Eu não sou de me acovardar
Я ведь не из робких
Ya ved' ne iz robkikh
Tudo eu consigo enfrentar
Всё мне по плечу
Vsyo mne po plechu
Sou forte e ágil
Сильный я и ловкий
Sil'nyy ya i lovkiy
Vou ensinar o vento a se comportar!
Ветра проучу!
Vetra prochu!

Soprava um vento forte, arrancando telhados
Дул сильный ветер, крыши рвал
Dul sil'nyy veter, kryshi rval
E, apesar da hora avançada
И, несмотря на поздний час
I, nesmotrya na pozdniy chas
Na redondeza, ninguém dormia
В округе вряд ли кто-то спал
V okruge vryad li kto-to spal
A tempestade estava realmente furiosa
Стихия не на шутку разошлась
Stikhiya ne na shutku razoshlas'

Mas de repente, um cara gritando saiu correndo
Но вдруг какой-то парень с криком побежал
No vdrug kakoy-to paren' s krikom pobezhal
E começou a agitar uma vassoura
И принялся махать метлой
I prinyalsya makhat' metloy
Ah, vento, seu safado, você me atrapalhou a dormir
Ах, ветер, негодяй, ты спать мне помешал
Ah, veter, negodyay, ty spat' mne pomeshchal
Vem cá, vamos brigar!
А ну-ка выходи на бой!
A nu-ka vykhodi na boy!

Eu não sou de me acovardar
Я ведь не из робких
Ya ved' ne iz robkikh
Tudo eu consigo enfrentar
Всё мне по плечу
Vsyo mne po plechu
Sou forte e ágil
Сильный я и ловкий
Sil'nyy ya i lovkiy
Vou ensinar o vento a se comportar!
Ветра проучу!
Vetra prochu!

E o vento começou a girar, se agitar
И ветер закружился, заметался
I veter zakruzhelsya, zametalsya
E até as árvores começou a arrancar
И ели начал с корнем рвать
I yeli nachal s kornem rvat'
De onde surgiu esse maluco
Откуда этот сумасшедший взялся
Otkuda etot sumashedshiy vzyalsya
Que quer lutar com o vento?
Что хочет с ветром воевать?
Chto khochet s vetrom voyevat'?

Mas o cara não se entregou e balançava a vassoura
Но парень не сдавался и метлой махал
No paren' ne sdavalsya i metloy makhal
E se afastava para o fundo dos campos
И удалялся вглубь полей
I udalialsya vglub' poley
E realmente estava se saindo bem na luta contra o vento
И впрямь неплохо с ветром воевал
I vpryam' neplokho s vetrom voyeval
Enquanto o vento ficava mais feroz
А ветер становился злей
A veter stanovilsya zley

Eu não sou de me acovardar
Я ведь не из робких
Ya ved' ne iz robkikh
Tudo eu consigo enfrentar
Всё мне по плечу
Vsyo mne po plechu
Sou forte e ágil
Сильный я и ловкий
Sil'nyy ya i lovkiy
Vou ensinar o vento a se comportar!
Ветра проучу!
Vetra prochu!

Mas de repente a vassoura voou com um assobio
Но вдруг метла со свистом улетела прочь
No vdrug metla so svistom uletela proch'
E o corajoso foi atrás dela
И храбрый парень вслед за ней
I khrabryy paren' vsled za ney
Depois disso, a noite ficou mais tranquila
А после этого спокойней стала ночь
A posle etogo spokoyney stala noch'
E o idiota desapareceu na escuridão
Исчез во мраке дуралей
Ischez vo mrake duraley

Ele foi encontrado de manhã pelos pastores no feno
Его под утро пастухи нашли в стогу
Ego pod utro pastukhi nashli v stogu
Estava dormindo profundamente
Он очень крепко спал
On ochen' krepkо spal
E o vento cantava para ele
А ветер песни напевал ему
A veter pesni napeyal yemu
E acariciava seus cabelos com carinho
И кудри ласково трепал
I kudri laskovo trepal

Eu não sou de me acovardar
Я ведь не из робких
Ya ved' ne iz robkikh
Tudo eu consigo enfrentar
Всё мне по плечу
Vsyo mne po plechu
Sou forte e ágil
Сильный я и ловкий
Sil'nyy ya i lovkiy
Vou ensinar o vento a se comportar!
Ветра проучу!
Vetra prochu!

Eu não sou de me acovardar
Я ведь не из робких
Ya ved' ne iz robkikh
Tudo eu consigo enfrentar
Всё мне по плечу
Vsyo mne po plechu
Sou forte e ágil
Сильный я и ловкий
Sil'nyy ya i lovkiy
Vou ensinar o vento a se comportar!
Ветра проучу!
Vetra prochu!