Вдова и горбун (vdova i gorbun)

A Viúva e o Corcunda

Вдова и горбун (vdova i gorbun)

Em uma aldeia vivia uma viúva infeliz
В одном селе жила несчастная вдова
V odnom sele zhila neschastnaya vdova
Desde que o marido morreu, ficou sozinha, sem ninguém
С тех пор, как помер муж, все одинешенька была
S tekh por, kak pomer muzh, vse odineshen'ka byla
Do amanhecer até a noite, se virava como podia
C рассвета до темна спасалась, как могла
C rassveta do temna spasalas', kak mogla
Fugindo do vizinho, o corcunda Johann
От соседа Иоганна-горбуна
Ot soseda Ioganna-gorbnua

O corcunda Johann era feio de aparência
Горбатый Иоганн на внешность был поган
Gorbatyy Iogann na vneshnost' byl pogan
E no trato com as mulheres, era só um vagabundo
И в обращеньи с женщиной был просто хулиган
I v obrashchenii s zhenshchinoy byl prosto khuligan
Brigava como um carneiro e grunhia como um porco
Бодался как баран и хрюкал как кабан
Bodalsya kak baran i khryukal kak kaban
Esse cara, assim, devia estar numa jaula, num circo
Его б, такого, в клетку И на балаган
Ego b, takogo, v kletku I na balagan

Maldito Corcunda, o que você quer?
Проклятый Горбун, чего тебе надо?
Proklyatyy Gorbun, chego tebe nado?
Não quero nem ficar perto de você!
С тобой не хочу я стоять даже рядом!
S toboy ne khochu ya stoyat' dazhe ryadom!
Me deixe em paz, seu desgraçado
Оставь ты меня, горемыку, в покое
Ostav' ty menya, goremýku, v pokoye
E chega de me vigiar de todos os lados!
И хватит следить отовсюду за мною!
I khvatit sledit' otovsyudu za mnoy!

Era uma noite de inverno. O corcunda estava todo gelado
Был зимний вечерок. Горбатый весь продрог
Byl zimniy vecherok. Gorbatyy ves' prodrog
Até que finalmente pegou a viúva no galpão
Пока вдову в сарае, наконец, не подстерег
Poka vdovu v saraye, nakonech', ne podstereg
Ele derrubou a vizinha e a arrastou para o feno
Он сбил соседку с ног, на сено поволок
On sbil sosedku s nog, na seno povolok
Com um riso traiçoeiro, para o canto mais escuro
С коварным смехом в самый темный уголок
S kovar'nym smekhom v samyy temnyy ugolok

E a viúva nada pôde fazer
И ничего вдова поделать не могла
I nichego vdova podelat' ne mogla
Sussurrou para Johann que ia se despir
Шепнула Иоганну, что разденется сама
Shepnula Iogannu, chto razdenetsya sama
Teu, Corcunda, eu peguei! Ela mentiu
Твоя, Горбун, взяла! Слукавила она
Tvoya, Gorbun, vzyala! Slukavila ona
Com a mão, tateou no feno a lâmina do machado
Рукой нащупав в сене ручку топора
Rukoy nashchupav v sene ruchku topora

Maldito Corcunda, o que você quer?
Проклятый Горбун, чего тебе надо?
Proklyatyy Gorbun, chego tebe nado?
Não quero nem ficar perto de você!
С тобой не хочу я стоять даже рядом!
S toboy ne khochu ya stoyat' dazhe ryadom!
Me deixe em paz, seu desgraçado
Оставь ты меня, горемыку, в покое
Ostav' ty menya, goremýku, v pokoye
E chega de me vigiar de todos os lados!
И хватит следить отовсюду за мною!
I khvatit sledit' otovsyudu za mnoy!

Em desespero, o Corcunda gritou como um gramofone
В истерике Горбун ревел, как граммофон
V isterike Gorbun revel, kak gramofon
Rodopiava como um pião, pulava como uma bola
Вертелся как волчок, как мячик прыгал он
Vertelsya kak volchok, kak myachik prygal on
Com um impulso, arrebentou a porta com sua testa poderosa
С разгону вышиб дверь своим могучим лбом
S razgona vyshib dver' svoim moguchim lbom
Fugiu de casa, deixando seu corcunda para trás
Бежал из дома прочь с отрубленным горбом
Bejal iz doma proch' s otrublennym gorbom

Maldito Corcunda, o que você quer?
Проклятый Горбун, чего тебе надо?
Proklyatyy Gorbun, chego tebe nado?
Não quero nem ficar perto de você!
С тобой не хочу я стоять даже рядом!
S toboy ne khochu ya stoyat' dazhe ryadom!
Me deixe em paz, seu desgraçado
Оставь ты меня, горемыку, в покое
Ostav' ty menya, goremýku, v pokoye
E chega de me vigiar de todos os lados!
И хватит следить отовсюду
I khvatit sledit' otovsyudu

Maldito Corcunda, o que você quer?
Проклятый Горбун, чего тебе надо?
Proklyatyy Gorbun, chego tebe nado?
Não quero nem ficar perto de você!
С тобой не хочу я стоять даже рядом!
S toboy ne khochu ya stoyat' dazhe ryadom!
Me deixe em paz, seu desgraçado
Оставь ты меня, горемыку, в покое
Ostav' ty menya, goremýku, v pokoye
E chega de me vigiar de todos os lados!
И хватит следить отовсюду за мною!
I khvatit sledit' otovsyudu za mnoy!