Karkunkaatolaulu

Canção do Karkahautti

Karkunkaatolaulu

Karkahautti, o guardião,Karkahautti karhiainen,
revolta o senhor da floresta,mylleröitti messän herra,
caindo ao chão como um rei,kaatu maahan kuninkaana,
perfurando os salgueiros.lävistypi leppäsille

Nas florestas, nas clareiras,Kuusikoilla, kankahilla,
na primavera, entre as matas,keväsellä mehtilöillä,
os ursos são caçados,kontioista kaaetahan,
na cidade, a caça é feita.kouvalaista pyyetähän

De casa, se observa,Kotoansa kassotahan,
se examina o lugar,sijoansa syynätähän,
com a vara de pescar,seiväsvartta villellähän,
com a lança, se prepara.keihäsvartta kokkeillahan

Karkahautti, o guardião,Karkahautti karhiainen,
revolta o senhor da floresta,mylleröitti messän herra,
caindo ao chão como um rei,kaatu maahan kuninkaana,
perfurando os salgueiros.lävistypi leppäsille

Os peixes são capturados,Peijahaiset pijetähän,
lembrando os da floresta,messäläistä muistetahan,
para o Velho, um sacrifício,Ukolleki uhratahan,
seu filho, adorado.poikoansa palvotahan

Karkahautti, o guardião,Karkahautti karhiainen,
revolta o senhor da floresta,mylleröitti messän herra,
caindo ao chão como um rei,kaatu maahan kuninkaana,
perfurando os salgueiros.lävistypi leppäsille