Väkirauta

Espada Forte

Väkirauta

Um homem assustador
Viere vaino, vihavieras
Fez seu caminho
kulki kauhu, Hiien heitto
Através do campo
polki mannert', anturaine
Com sua espada
tarpahutti tuhokoura

Ele encontrou um inimigo
Sai se yhen vastahansa
Um homem das terras altas
yhen miehen mäkimailta
Mas ele possuía uma espada especial
kera vasken valituimman
Forjada com o aço da melhor classe
rautakouran eikkuvimman

Ele puxou a espada
Veti miekan, riisti rauan
Esmagou, golpeou com a espada afiada!
tempo, tuisko, terävällä!
Destruiu, retalhou, cortou, venceu!
Väisi, viilti, veisti, voitti!
Tinha o gosto de um poder negro
Maistoi mustaa mahtia

Cortou a cabeça com a ferramenta da morte
Turmel' päitä tappoteivas
Na faísca do aço
välähytti väkirauta
Arrancou, mutilou, golpeou, atacou
Repi, ruhjo, raiskas', riehki
Retalhando o perseguidor
vihaan sorti, vainolaisen

Doce música das florestas
Helkky loiste metsämailta
O som da voz das montanha
valokannel vaarahilta
Tocando a canção de um herói
soitto soiton sankarista
Contando a história de um vencedor
veisti virren voittajasta

Este é Kauko, ferreiro da Finlândia
Se on Kauko Suomen seppo
O Mestre do aço trabalhado
tannermaitten takomiesi
Aquele que forjou a espada poderosa
kuka tako mahtirauan
Aquele que derrotou o Hiisi
kalkutteli väkivasken

Triunfo, paz, a festa começa
Riemu, rauha, rajuköyry
Com o vento da vitória
voittovakka vimmatuuli
Ao lado das montanhas
vallitsevi vaarahilla
Há festa na floresta
mekastavi metsämailla