Tuli Kokko

O Voo da Águia

Tuli Kokko

Vem, a águia dos céus,Tuli kokko, iliman lintu,
Um falcão sobre o vento.Havukka, tuolt' tuulten päältä,
Pássaro planador, besta corajosa,Litti lintu, syöksy sääksi,
Das profundezas do céu azulSinitaivon selänteiltä.

Asas que são grandes e fortes,Siivet sil' ol' suuremmoiset,
Penas que são eriçadas.Hövhenkarvat hurjanlaiset,
O bico que é longo e curvo,Nokkanuoli kovin kopra,
Olhos que são rápidos.Silmäpari salamoiva.

Belo como a curva do vôo da águiaKuni kokonkaunis kaatos,
Corajoso como o mergulho do falcão,Kuni havukan luova lento,
Nobre assim como minha mente,Niin on mieli miunki ylväs,
Livre assim como meu espírito.Niin on aatos miunki vappaa.

A primeira asa tocou o céu,Toinen siipi maata viisti,
A segunda asa arranhou os céus.Toinen taivon kantta raapi,
O bico tocou o topo das árvores,Nokka koukki kuusiloit,
Os olhos viram além das estrelas.Silmät näki tähtein' päähän.

Correndo sobre três cachoeiras,Kuli halki kolmen kosken,
Três cachoeiras, quarto rios.Kolmen kosken, neljän virran,
Para a floresta que é tão linda,Kaunoisehen metsänmaahan,
Para a doce terra dos finlandeses.Suloisehen suomenmaahan.

Belo como a curva do vôo da águiaKuni kokon kaunis kaarros,
Corajoso como o mergulho do falcão,Kuni havukan luova lento,
Nobre assim como minha mente,Niin on mieli miunki ylväs,
Livre assim como meu espírito.Niin on aatos miunki vappaa.