Ämmänhauta

O Túmulo da Bruxa

Ämmänhauta

Uma vez sob a Lua e o Sol
Kerran alla kuun ja päivän
As manhãs da vida diminuíram
Aleni elämän aamut
Na floresta arcana
Paikassa salan salolla
Nos arredores de Vesilahti
Vesilahden laitamilla
Houve uma curandeira
Laittoi henkiä hyväksi
Uma bruxa hábil
Toisen taitoi taitavaksi
Mas não há descanso para ela
Vaan ei kolmatta eloa
Nenhum dia só para ela
Omaa päivää ilman olla

Queria pertencer
Tahtoi kuulla kuuluvansa
Queria ser enterrada
Olevansa ottamatta
Seu cadáver ser pego
Viedä ruumiinsa tuleva
Levado para longe pelos outros
Muiden kantaa maiden paino
Quando eu for um cadáver
Joka joutuin ruumistani
Quando meus dias tiverem passado
Kiire päillä päiviäni
Leve meu corpo para longe
Kantaa kauas rankoani
Quando a noite tiver caído
Kuusta on valo ylennyt

Quem passar pelo meu túmulo
Joka joutuin haudastani
Não importa quem
Ohi ollen outonakin
Isso você tem que fazer
Jalan jalka-vierin käyden
Ou coisas ruins acontecerão a você
Yltä yhtyvän elonsa

Mas quando a madrugada chegar
Joka päivän päälle pääsyn
E a noite tiver passado
Sallii ylle aamu-ahjon
Haverá o meu túmulo
Siinä hauta haudakseni
Lá eu vou ser colocada
Siellä sammuvat alani

A morte toma o que é dela
Korjaa kuolema omansa
Toma a curandeira em seus braços
Ottaa maille tietäjänsä
Então os quatro homens a transportam
Noin on neljän miehen mennä
Carregam o cadáver da bruxa
Kantaa maata taitomielen

Mas há luz no céu
Vaan on kehrä jo kohonnut
Os primeiros raios do dia
Noussut päälle päivän kulta
Então é hora de descansar
Niin on aika maata olla
Faça um lugar para os mortos
Paikka mullaksi tulevan

Depois de centenas de anos
Kuin on vuosien satojen
Mesmo depois de mil anos
Tuhannenkin vuoden päästä
Na floresta arcana
Paikasta salan salolta
Nos arredores de Vesilahti
Vesilahden laitamilta
O conhecimento esquecido
Tieto paikasta paennut
A memória transformada em conto
Tullut muistosta tarina
Transportada ao luar
Kohta kuuta kaipaellut
Enterrada antes do nascer do Sol
Päivää varten maate mennyt

Quem passar pelo meu túmulo
Joka joutuin haudastani
Não importa quem
Ohi ollen outonakin
Isso você tem que fazer
Jalan jalka-vierin käyden
Ou coisas ruins acontecerão a você
Yltä yhtyvän elonsa
Você vai ter que quebrar um galho
Siitä taittaa tammitarhan
Morda o galho de um Sorveiro
Laittaa pihlajan palaksi
Corte o ramo de uma Bétula
Siitä katkoo koivuoksan
Coloque um galho de Pinheiro no túmulo
Männyn maillensa menevän

Quem passar pelo meu túmulo
Joka joutuin haudastani
Não importa quem
Ohi ollen outonakin
Isso você tem que fazer
Jalan jalka-vierin käyden
Ou coisas ruins acontecerão a você
Yltä yhtyvän elonsa
Você vai ter que quebrar um galho
Siitä taittaa tammitarhan
Morda o galho de um Sorveiro
Laittaa pihlajan palaksi
Corte o ramo de uma Bétula
Siitä katkoo koivuoksan
Coloque um galho de Pinheiro no túmulo
Männyn maillensa menevän