Ievan Polkka

Polca de Ieva

Ievan Polkka

O som de uma polca deriva do meu vizinho
Nuapurista kuulu se polokan tahti
E pôs os meus pés a bater a-oh
jalakani pohjii kutkutti.
A mãe de Ieva estava de olho em sua filha,
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Mas Ieva consegue enganá-la, você sabe.
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Porque quem vai ouvir a mãe dizer não
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Quando estamos todos ocupados dançando para lá e para cá!
kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Ieva sorria, o violino gemendo
Ievan suu oli vehnäsellä
Enquanto pessoas a cercavam para lhe desejar sorte.
ko immeiset onnee toevotti.
Todo mundo estava quente, mas isso não parecia incomodar
Peä oli märkänä jokaisella
O homem jovem e bonito, o fanfarrão arrojado.
ja viulu se vinku ja voevotti.
Porque quem vai se importar com uma gota de suor
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Quando ele está ocupado dançando para lá e para cá!
sillon ko laskoo laiasta laitaan.

A mãe de Ieva a trancou
Ievan äiti se kammarissa
Em seu próprio quarto tranquilo
virsiä veisata huijjuutti,
Para cantarolar um hino.
kun tämä poika naapurissa
Deixando o nosso herói para ter um local de diversão
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Na casa de um vizinho quando as luzes estão turvas .
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Porque o que importa o que os velhos dizem
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Quando você está todo ocupado
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Dançando para lá e para cá !
sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Quando a música parou
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Em seguida, a verdadeira diversão começou
sain minä kerran sytkyyttee.
E é aí que o rapaz brincava.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Quando ele a levou para casa,
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Quando a dança acabou
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Sua mãe com raiva esperando encontraram.
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Mas eu disse a ela, Ieva, não chore agora.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Logo estaremos dançando para lá e para cá !
laskemma vielähi laiasta laitaa.

Eu disse à sua mãe "agora pare com essa gritaria"
Muorille sanon jotta tukkee suusi
Ou eu não serei responsável pelo que eu faço.
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Se você for em silêncio e ficar no seu quarto
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Você não vai se machucar ,
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Enquanto a sua filha eu namoro.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Porque esta fina dama é uma espécie selvagem de moça
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Quando está ocupada
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Dançando para lá e para cá
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Uma coisa eu lhe digo é
Sen minä sanon jotta purra pittää
que você não vai me prender,
ei mua niin voan nielasta.
não, você não vai encontrar uma presa fácil em mim.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Viaje ao leste e viaje para o oeste,
vaan minä en luovu Ievasta,
Mas Ieva e eu vamos nos casar.
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Porque esta fina dama não é do tipo tímido
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Quando está ocupada
Salivili hipput tupput täppyt
Dançando para lá e para cá
äppyt tipput hilijalleen.

Porque esta fina dama não é do tipo tímido
Salivili hipput tupput täppyt
Quando está ocupada dançando para lá e para cá
äppyt tipput hilijalleen.