Kotikonnut

no país

Kotikonnut

Os chifres nas moedas da casa foram deixadosHiirenkorvat kotikonnuille jäivät
Deles, o dia do desespero caiu drasticamenteNiistä kylyvöpäivän heleposti laski
Então as orelhas são banhadas na ameixa no chãoSilloin pirtin päällä sauhussa kylpi korvat
Debaixo deles estava KaskiJoiden alla kerran oli kaski

Intensifique sem tristeza, sem memóriaNousi askel vailla murheita, eikä muisti
Eles até conheciam muita genteNiitä edes jälejestä tiennyt
Ainda por um tempo, ele queria saberSilti hetken ilorattaissa tahtoi mieli tietää
Onde você está em casa agora?Tässä kotiniko lie nyt?

O telhado tem ouro, familiar desde a infânciaKatolla on kultaa, lapsuudesta asti tuttu
Está queimando para nósOn meille palava

Lá está o cheiro daqueles cujas feridas caemSiellä illat istuu se, jonka surut laantuu
E em cujo colo todas as balanços de primaveraJa jonka sylissä kaiken kevään keinut
Eu acho que corro grama como um espinhoTaidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Eu ainda tenho asas ao meu ladoAikoja vielä vierelläni heilut

Mais longe eu ouço, lá ventos o ventoKauempana kuulen, siellä kai'ut tuulen
Ele está lentamente levantando a cabeçaNostaa hiljalleen jo päätä
Não cheira a dança se você se deitou em junhoEivät illat tanssi, jos on maanneet kesäkuussa
Até o gelo do último invernoVielä viime talven jäätä

Os braços da aldeia da faixa da aldeia trouxe o cheiroVihtavarret kylän raitilta toivat tuoksun
Alguém não faz todo meninoJollaista ei joka poika laita
Então a alegria ficou nas persianas, a fumaça continuouSilloin ilo istui lauteilla, kävi savu joka
Cartão ao longo do país de origemKortta pitkin kotitalon maita

O passo subiu, eu me lembro dessas memórias emboraAskel nousi, niitä muistoissa pidän vaikka
O carrasco tem a sensação de ter um bate-papoHäilyvä on väilillä sen tunne
Os pensamentos cinzentos que levam a caçadaHarmaat aatteet niitä väijyä saa
Mas eu não sinto muito, embora eu ande como euVaan ei unhoon painu, vaikka kuljen minä kuin ne

Todo país é ouro, familiar desde a infânciaKaikki maa on kultaa, lapsuudesta asti tuttu
Está queimando para nósOn meille palava

Lá está o cheiro daqueles cujas feridas caemSiellä illat istuu se, jonka surut laantuu
E em cujo colo todas as balanços de primaveraJa jonka sylissä kaiken kevään keinut
Eu acho que corro grama como um espinhoTaidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Eu ainda tenho asas ao meu ladoAikoja vielä vierelläni heilut

Ele se junta ao ar, silenciosamente asasSe ilmaan liitää, hiljaa siivet
Eu gosto de dizer adeus aos meus papéisKuin sinessä kiitää lehdilläni
Ela corta os grãos, uma vez que a beleza dissoSe viljat viiltää, kuultaa kerran sen kauneus
Até desaparecer tudo está chegandoKunnes katoavaa on kaikki tuleva

Lá está o cheiro daqueles cujas feridas caemSiellä illat istuu se, jonka surut laantuu
E em cujo colo todas as balanços de primaveraJa jonka sylissä kaiken kevään keinut
Eu acho que corro grama como um espinhoTaidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Eu ainda tenho asas ao meu ladoAikoja vielä vierelläni heilut

Mais longe eu ouço, lá ventos o ventoKauempana kuulen, siellä kai'ut tuulen
Ele está lentamente levantando a cabeçaNostaa hiljalleen jo päätä
Não cheira a dança se você se deitou em junhoEivät illat tanssi, jos on maanneet kesäkuussa
Até o gelo do último invernoVielä viime talven jäätä