Kotomaa

Terra Natal

Kotomaa

Quando na penumbra das florestas
Kun lehtojen hämyssä
Soam as canções severas
Soivat laulut ankarat
Mal chegaram lá
Ovat tuskin perillä
Quando caíram lá
Kun he sinne kaatuivat

Os meninos mais queridos pelas mães
Pojat äidein armaimmat
Correram lado a lado até lá
Siihen rinta rinnan juoksivat
Direto para o fogo
Suoraan vastatuleen
Abaixo do grande carvalho
Ison tammen juureen

Macia, delicada lã
Pehmoinen, hento villa
Está nos cordeiros brancos
On valkolampahilla
O sol brilha acima
Aurinko paistaa yllä
Na bela terra natal
Komean kotomaan

Céu azul e terra branca
Sininen taivas ja valkoinen maa
De lá a estrela da noite brilha prateada
Sieltä ehtootähti hohtaa hopeaa
Céu azul e terra branca
Sininen taivas ja valkoinen maa
Assim vejo esta bela terra natal
Niin mä näen tämän komean kotomaan
Céu azul e terra branca
Sininen taivas ja valkoinen maa
O fogo antigo arde em chamas
Tuli palavana loimuu muinainen
Céu azul e terra branca
Sininen taivas ja valkoinen maa
Portanto, ressoe, canção nobre e dourada!
Siispä kaiu, laulu uljas kultainen!

Embaixo do carvalho está silencioso
On tammen alla hiljaista
Quando o fogo conseguiu tocar
Kun tuli ehti riipaista
Agora as garças chegam
Nyt kurjet saapuvat
E o pica-pau bate no carvalho
Ja tikka takoo tammessa

Depois do tempo, nada incomoda
Ajan jälkeen ei mikään vaivaa
Nenhuma dor que escava
Ei tuskaa, joka kaivaa
Oh, querida terra natal
Oi kallis syntymämaa

Macia, delicada lã
Pehmoinen hento villa
Está nos cordeiros brancos
On valkolampahilla
O sol brilha acima
Aurinko paistaa yllä
Na bela terra natal
Komean kotomaan

Céu azul e terra branca
Sininen taivas ja valkoinen maa
De lá a estrela da noite brilha prateada
Sieltä ehtootähti hohtaa hopeaa
Céu azul e terra branca
Sininen taivas ja valkoinen maa
Assim vejo esta bela terra natal
Niin mä näen tämän komean kotomaan
Céu azul e terra branca
Sininen taivas ja valkoinen maa
O fogo antigo arde em chamas
Tuli palavana loimuu muinainen
Céu azul e terra branca
Sininen taivas ja valkoinen maa
Portanto, ressoe, canção nobre e dourada!
Siispä kaiu, laulu uljas kultainen!

É preciso seguir em frente e não poupar a força do fogo
Eteenpäin on pakko päästä enkä tulivoimaa säästä
A terra voa diante de mim
Edessäni lentää maa
Mas não se pode desistir!
Vaan periksi ei antaa saa!