Mettään

Na Floresta

Mettään

A floresta se tornou vivaMettä muuttui eläväksi
Quando entre duas árvores um troll, peludo e pregadorKun kahden puun välissä hiisi, karvainen ja saarnaava
Os espíritos da terra soluçavamMaan henget nyyhkyttivät

O cheiro de feno em todo o mundo, ouve-se um canto distanteHeinän tuoksua koko maailma, kuuluu etäistä laulua
Ventos negros sopram densa névoa escuraSysimustat tuulet puhkuvat paksua synkkää sumua

Na floresta quando meus pés afundam na areia em chamasMettään kun tulenpalavana hietaan jalat painuvat
Na floresta quando meus pés afundam na areia em chamasMettään kun tulenpalavana hietaan jalat painuvat

Seu véu nebuloso envolve em um abraçoSen utuinen harso kietoo otteeseen
Balançando para as profundezas das sombras a escuridão se aproximaKeinuen varjojen syvyyksiin hämärä käy

As chamas dançam a alma humilde do fogo e os ventos que a apagamLiekit tulen nöyrää sielua tanssittaa ja tuulet joka sen sammuttaa
Visto meu casaco grosso e escondo meus sonhos por baixoPuen palttooni paksun sen alle peittelen haaveeni
Senão não desejo e não consigoMuuten en halaja enkä saa

Viver na natureza, balançar nos braços dos raiosElää luonnossa voima, keinuttaa sylissä säteiden
Nuvens, no rio, no vento que carrega, o som do vento, a dança do solPilvet, virrassa, tuulen kantavassa, sointi tuulen, tanssi auringon

Mas quando as chuvas chegam, rugem ali as vigas de gruaMutta kun tulevat sateet, raivoavat siinä kurkihirret koetuksella
Fugindo apressadamente por baixo mas mergulhando no rioKipin kapin juosten alta pois mutta virtaanpa sukelsivat