Rankarumpu

Rankarumpu

Rankarumpu

No profundo sono, minha fronteiraSyvän unen, rajani
O sussurro do cuco, minhas palavrasKäen kuiskauksen, sanani
Na brisa do vento do verãoTuulenvireessä kesän
No brilho da luz da luaKuunvalon kajossa

Noite de verão, minha magiaKesäyön, taikani
Sabedoria, em minha cançãoViisaudet, lauluuni
Mas minha canção ressoa apenas de saudadeMut lauluni se soi vain ikävästä

Ouço a imagem, meu anseioKuulen kuvan, kaivattuni
Procuro minhas estrofesEtsiskelen, säkeitäni
Minha canção sobre isso, da penumbra da loucuraLauluni tästä, hulluuden hämärästä

Cabana de notas, no monteNuottikota, kummulla
Lá na sombra das árvoresSiellä puiden katveessa
A fumaça da fogueira já cheira até aquiSavu nuotion tuoksuu jo tänne tullessa

Agora é hora de colocar as mãos para trabalharNyt on aika laittaa hihat heilumaan
Toque, garoto, toqueSoita poika soita
Ao ritmo do tamborRankarummun tahtiin
Toque a gaitaRevi harmonikkaa
Para que as pessoas fiquem animadasEttä väki innoissaan
Toque, garoto, toque ao ritmo do tamborSoita poika soita rankarummun tahtiin
Vamos arrasar, para que eu possa beber sem culpaRevitään silleen, että ryyppään laittaa raittiin
Toque, garoto, toque ao ritmo do tamborSoita poika soita rankarummun tahtiin
Cortemos um pouco de lenha para a saudadeHakataan ne ikävän halot vähän sassiin
Toque, garoto, toque, toque, garoto, toque!Soita poika soita, soita poika soita!

A noite cai bemEhtoo laskee hyvänä
Sem vestígios de saudadeEi häivää ikävästä
Provavelmente o vento dormeVarmaankin tuuli nukkuu
Já na margem do rioJo suon äyräällä

De repente começa a tocarÄkkiä kajahtaa soimaan
Sua canção, majestosaLaulunsa, uljaana
Todas as cores do fogo, amarelo e vermelhoKaikki tulen värit, keltaista ja punaista

O destino não nos ultrapassa, nuncaKohtalo ei kipitä, ohitsemme ikinä
Temos rostos de granito sorrindoMeillä graniitin kasvot on hymyinä

Com a balança nas mãosVaakakuppi hyppysissä
Se ao menos tivéssemos sabedoriaOlispa ollut viisautta
Mestres das necessidadesTarpeiden mestari
E eu grito, irmãosJa huudan veljet