Saunaan

Para a sauna

Saunaan

Onde os bétulas brancos sussurram
Missä valkoiset koivut ne humajaa
E nas pedras cinzentas da praia, a água flui
Ja rannan harmaissa kivissä solajaa
Lá, o tronco mais grosso de um abeto range
Siellä paksuimman kuusenrunko narahtaa
Agora ele cai! O homem da floresta geme
Nyt se kaatuu! Korpimies parahtaa

Em breve, um tronco derrubado no pântano
Kohta kaadettu pölliä korvellinen
E um balde de bebida para saciar a sede
Ja janojuomana nautittu saavillinen
Cabeça molhada, já com dor nas costas
Pää märkänä, selkää jo kolottaa
Aqueça o fogão! Agora, os caras vão para a sauna
Kiuas kuumaksi! Nyt äijät saunaan

Coloque fogo na lareira
Tulta pesään vaan
E a lenha se incendeia!
Ja halko roihahtaa!

Todos os homens gritam para ir à sauna
Saunaan lähdetään joka ukko huutaa
Tragam cerveja e bebida quente
Tuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa
Para a sauna, não precisamos ficar de ressaca
Saunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Quando os bancos estão cheios e o fogão está quente
Kun lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma

Na sauna, há alegria e paz
Saunaan siellon riemuu ja rauhaa
Um copo de cerveja e o fogo crepitante
Kopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Só de manhã a porta é trancada
Aamulla vasta pelti on kii
Então, molhe o viço e comece a bater!
Joten kastele vasta ja ala hutkii!

Varas foram feitas de galhos de bétula
Koivunoksista vitsat väännettiin
E o fogão foi montado com pedras da praia
Ja rantakivista kiuas kasattiin
O trabalho é pesado para o homem da floresta
Korpimiehellä raskas on työ
Luvas penduradas! E a cinta se solta
Hanskat naulaan! Ja Irtoaa vyö

A fumaça começa a arder nos olhos
Savu silmissä alkaa jo kirvelee
E a bebida quente queima na garganta
Ja tuliliemi kurkussa polttelee
Alguém procura a maçaneta para uma pausa
Joku jäähylle ovenkahvaa hamuaa
O vapor escapa, ecoando pelas bancadas
Löylyt karkaa lauteilta raikaa

Coloque mais lenha
Lisää halkoa vaan
Vamos bater com o viço a noite toda!
Me kyllä koko yö vihdotaan!