Tuuleton

Sem vento

Tuuleton

Sem vento, essas árvores não são afetadas
Tuuleton näitä puita ei koske
Seu choro cobriu toda a terra
Sen itku peittänyt kaiken maan
O sem vento poderia ser silencioso
Tuuleton voisi hiljainen olla
Mas conforme você for acima, você notará
Vaan se yllä kulkiessa huomataan
Sentado quieto, deitado com o rosto rouco
Istuu vaiti, makaa kuura kasvoilla
Quando a manhã vier atrás da escuridão
Kun aamu syntyy takaa pimeän

Cada um de nós acaba
Paikalleen päätyy jokainen meistä
Não passe sobre sua cabeça sozinho congelado
Eivät yksin kulje pään yli jäätyneet
Silenciosas corujas chegam à ilha
Saarelle saapuu hiljaiset kurjet
Cujo arado se junta aos sobreviventes do gelo
Joiden auraan yhtyy jäästä selvinneet
A cabeça afunda, as bandeiras abandonadas da balsa
Painuu pää, lipuu luopuneen lautta
O brilho do gelo brilha como o céu
Jään kiilto kuin taivaan kautta hohtaa

Dói para pisar em seu musgo - sem vento
Kituvana astuu sammalmättään – Tuuleton
Nas plantas perenes, as raízes das árvores geladas
Ikijoissa juuret jäätää puita
Infelizmente não tem pressa, sentando ao lado de
Ikävä ei souda vastaan, istuu vierelle
Infelizmente, meu eco está mais alto!
Ikävässä kaikuni on kovempi!

Por causa do declínio da vida, mesmo nas damas
Alenevan elon vuoksi rastaidenkin
A estrada do inverno passaria por cima de mim!
Talvitie kulkisi päältäni!
Hangella tranquilo sem vento!
Hangella hiljainen Tuuleton!

Acima, parece que toda a terra está indo agora
Pään yltä tuntuu kaikki maa nyt menevän
Eles não me levaram
Eivät minua mukaan ottaneet
Eu vejo o vento desaparecer lentamente
Jään seuraan hiljaa katoavan tuulen
Nós cruzamos as asas
Ylitsemme käyvät siipein taipaleet
Sombras como luzes acima da terra escura em seus braços
Varjot kuin valoja yllä pimeän maan sylien
Luzes como passos de estranhos
Valot kuin tuntemattomien askeleet
Dias noturnos no topo de vilas sem dia
Yölliset kuin päiviä päällä päivätönten kylien
Allen no gelo meus pés frios congelados
Alleni jäähän kylmät jalkani jäätyneet

Dói para pisar em seu musgo - sem vento
Kituvana astuu sammalmättään – Tuuleton
Balsa fluvial com pés frios
Joen lautta kylmää jalkaluita
Infelizmente não tem pressa, sentando ao lado de
Ikävä ei souda vastaan, istuu vierelle
Infelizmente, meu eco está mais alto!
Ikävässä kaikuni on kovempi!

Por causa do declínio da vida, mesmo nas damas
Alenevan elon vuoksi rastaidenkin
A estrada de inverno passaria por cima de mim!
Talvitie kulkisi päältäni!
Eu vejo os caminhos dos dreadlocks no meu gelo
Rastaiden taipaleet näen jäältäni
A estrada de inverno passaria por cima de mim!
Talvitie kulkisi päältäni!
Hangella tranquilo sem vento!
Hangella hiljainen Tuuleton!