Řemen

Cinto

Řemen

amanhecer sem nuvens
úsvit bez mraků
areia engolida por estrelas
písek spolknut hvězdami
que lança uma luz frágil
které vrhají křehké světlo
para a lagoa de fraca iluminação
na jezírko chabého osvícení

ele já sabe o suficiente para sofrer
už ví dost, aby trpěl
estar com fome e com sede
aby měl hlad i žízeň
mas no final ele ainda é cego
ale nakonec je stejně slepý
a tudo fora do seu corpo e da areia
ke všemu mimo svého těla a písku
ignorância de sangue frio
chladnokrevná neznalost
mantém uma cadeia simples de pensamento
udržuje jednoduchý řetěz myšlenek

sol totalmente nascido
plně vyšlé slunce
agora se gabando sobre as dunas
se teď chlubí nad dunami
isso ferve o sangue
vaří krev
a cobra rasteja em círculos
had se plazí v kruzích
o loop está ficando cada vez mais apertado
smyčka je stále těsnější
um cinto é formado
formuje se řemen
o motor uroboros
motor uroborosů
em um ciclo de observação e aprendizado
v koloběhu pozorování a učení
vômito e digestão da individualidade
zvracení a trávení individuality
abrindo caminho para a civilização
razí cestu do civilizace

o deserto dá lugar à estepe
poušť ustupuje stepi
eles estão parabenizando pelo trote à frente
upředu v plahočení blahopřejí
tulipas e papoulas, fogo e agricultura
tulipány i máky, oheň i zemědělství
bugigangas baratas como recompensa para um ego imaturo
laciné cetky jako odměna nedospělému egu
agora em dúvida
teď spolknuto pochybností
derrama uma frágil consolação
lije křehkou útěchu
na piscina de angústia acordada
do jezírka bdělého trápení