Love Stuff

Coisas de Amor

Love Stuff

[certeza] essa [parte] da loja tá uma bagunça danada
[ぜったい]この[へん]みせとか ごちゃごちゃしすぎてる
[zettai] kono [hen] mise to ka gocha-gocha shisugiteru
Até as coisas que peguei não consigo quebrar
ころんでつかんだものさえ ぶちこわしかねない
Koronde tsukanda mono sae buchikowashi-kanenai

Fico só ouvindo as histórias dos amigos dos amigos
[ともだち]のともだちのはなしばっかして'te も
[tomodachi] no tomodachi no hanashi bakka shite'te mo
Mesmo entendendo, não tem jeito não tá divertido, né?
わかってもしょうがない たのしくもないでしょ
Wakatte mo shou ga nai tanoshiku mo nai desho

Ah se alguém [sabe: estranho] ouvir, tá tranquilo
Ah ひと[かんじ: たにん]がきいてもいいから
Ah hito [kanji: tanin] ga kiite mo ii kara
Diz que gosta é meio vergonhoso, mas fala aí
すきとか はずかしいこといわせてよ
Suki to ka hazukashii koto iwasete yo

Deve ser bom soltar o amor que explode pelo mundo
せかいじゅうではじける あいをだして[いい]でしょ
Sekaijuu de hajikeru ai wo dashite [ii] deshou
[aperta] bem forte esse [sentimento] e hoje à noite vai pro seu peito
[ぎゅ]っとつめたい[きもち]を こんやは[きみ]のむねにとどけちゃえ
[gyu]tto tsumetai [kimochi] wo kon'ya wa [kimi] no mune ni todokechae

Claro que aqui tá tudo bem [batendo] de frente, mas
[もちろん]こっちはそのきで [つき]あっちゃいるけど
[mochiron] kocchi wa sono ki de [tsuki]acchairu kedo
"Vem cá vem cá!" [paz] é não dá pra ficar de boa
"おいつけ おいつけ!"[ぺーす]じゃ めんどうもみきれない
"oitsuke oitsuke!" [peesu] ja mendou mo mikirenai

Abrindo os olhos e voando, mas o destino tá distante
めをあけておよいでも いきさきはぼやける
Me wo akete oyoide mo ikisaki wa boyakeru
Esbarrar não faz sentido tá doendo como se fosse
こすってもいみがない しみるようにいたいよ
Kosutte mo imi ga nai shimiru you ni itai yo

Ah do jeito que tá, não tem problema
Ah ありのままでかまわない
Ah ari no mama de kamawanai
Vou ouvir a verdade [sua] maldade
いじわる[きみ]のほんねをきいてみよう
Ijiwaru [kimi] no honne wo kiite miyou

Se a cabeça ficar cheia de sentimentos [vindo]
からだじゅうにあふれれる おもいこみが[いけ]たら
Karadajuu ni afurereru omoikomi ga [ike]tara
Mesmo que você seja sempre fria hoje à noite vou derreter você
いつもつめたい[きみ]でも こんやは[boku]のなかでとかしちゃえ
Itsumo tsumetai [kimi] demo kon'ya wa [boku] no naka de tokashichae

Deve ser bom soltar o amor que explode pelo mundo
せかいじゅうではじける あいをだして[いい]でしょ
Sekaijuu de hajikeru ai wo dashite [ii] deshou
[aperta] bem forte esse [sentimento] e hoje à noite vai pro seu peito
[ぎゅ]っとつめたい[きもち]を こんやは[きみ]のむねにとどけちゃえ
[gyu]tto tsumetai [kimochi] wo kon'ya wa [kimi] no mune ni todokechae

Se a cabeça ficar cheia de sentimentos [vindo]
からだじゅうにあふれる おもいこみが[いけ]たら
Karadajuu ni afureru omoikomi ga [ike]tara
Mesmo que você seja sempre fria hoje à noite vou derreter você
いつもつめたい[きみ]でも こんやは[boku]のなかでとかしちゃえ
Itsumo tsumetai [kimi] demo kon'ya wa [boku] no naka de tokashichae