Kokoro Diamond

Diamante do Coração

Kokoro Diamond

este coração é um diamante, não se machuca
このこころはダイヤモンドきずつかない
kono kokoro wa daiyamondo kizutsukanai

isso não é possível, eu decidi que sim
これはできないきめてたじぶんと
kore wa dekinai kimeteta jibun to
adeus, eu me despedi
ばいばいわたしわかれたの
baibai watashi wakareta no
se eu puder salvar a pessoa que amo
だいすきなひとをたすけられるなら
daisukina hito wo tasukerareru nara
abandonando essa obsessão, tá!
きゅうきゅうきゅくつなこだわりすてておけ!
kyūkyū kyukutsuna kodawari sutete ok!

com a coragem que é nova, olha, se eu te abraçar forte
はじめてのゆうきほらぎゅっとだきしめたら
hajimete no yūki hora gyutto dakishimetara
isso vai se transformar em uma determinação firme
かたいけついにかわる
katai ketsui ni kawaru

este coração é um diamante, não se machuca
このこころはダイヤモンドきずつかない
kono kokoro wa daiyamondo kizutsukanai
nos momentos de pressão, vou lutar junto
ぴんちのときにはいっしょにたたかうよ
pinchi no toki ni wa issho ni tatakau yo
essa conexão é um diamante, eu acredito
このきずなはダイヤモンドしんじていて
kono kizuna wa daiyamondo shinjite ite
sempre perto de você, nunca estou sozinha
いちばんちかくにいつもよりそうよひとりぼっちじゃない
ichiban chikaku ni itsumo yorisou yo hitori bocchi janai

quando eu desejo ser assim, eu imagino
こうありたいとおもいえがくたび
kō aritai to omoi egaku tabi
adeus, o sonho vai crescer
ばいばいゆめはふくらむの
baibai yume wa fukuramu no
quero me direcionar para o que é importante
たいせつなことにまっすぐむきあいたい
taisetsuna koto ni massugu muki aitai
passando por dias comuns, tudo certo!
たんたんへいたんなまいにちぬけてall right!
tantan heitan'na mainichi nukete all right!

se eu alinhar vários desejos, olha, se eu plantar
いくつものねがいほらならべてたべてたら
ikutsumo no negai hora narabete tabanetara
vai se tornar um brilho radiante
ひかるけっしょうになる
hikaru kesshō ni naru

este coração é um diamante, brilha intensamente
このこころはダイヤモンドきらりまぶしい
kono kokoro wa daiyamondo kirari mabushī
nasci para trazer felicidade, viu?
しあわせつれるためもってねうまれたよ
shiawase tsureru tame motte ne umareta yo
esse sentimento é um diamante, confie nele
このおもいはダイヤモンドたよりにして
kono omoi wa daiyamondo tayori ni shite
mesmo que eu me perca na escuridão, vou iluminar o amanhã, não tenha medo
くらやみにまよってもあすをてらすからこわがらなくていい
kurayami ni mayotte mo asu wo terasu kara kowagaranakute ī

este coração é um diamante, não se machuca
このこころはダイヤモンドきずつかない
kono kokoro wa daiyamondo kizutsukanai
quando eu quiser chorar, pode guardar minhas lágrimas
なきたいときにはなみだもあずけてね
nakitai toki ni wa namida mo azukete ne
essa conexão é um diamante, eu acredito
このきずなはダイヤモンドしんじていて
kono kizuna wa daiyamondo shinjite ite
obrigada por me fazer perceber minha força, vou te proteger.
ありがとうつよさにきづかせてくれてまもるよあなたを
arigatō tsuyosa ni kizukasete kurete mamoru yo anata wo