Capriccio ~ Kokoro wa itsumo kumorinochi hare~

Capricho ~ O coração está sempre nublado, mas depois brilha ~

Capriccio ~ Kokoro wa itsumo kumorinochi hare~

Apenas a bolsa e a câmera que eu gosto
じょしゅせきはおきにいりのかばんとかめらだけ
Joshuseki wa okiniiri no kaban to kamera dake
Com a cidade familiar, eu me escondo por uma hora
みなれたまちをせにしていちじかんちょっとのとうひこう
Minareta machi wo se ni shite ichijikan chotto no touhikou
Escolhi estar aqui porque quero chorar
なきたいからここをえらんだの
Nakitai kara koko wo eranda no
O cheiro do outono é ofuscante, só eu e os passarinhos sabemos
しょかのかおりがまぶしい、ことりとわたしだけがしってる
Shoka no kaoriga mabushii, kotori to watashi dake ga shiiteru
Para a colina que não está no mapa
ちずにのらないおかへ
Chizu ni noranai oka e

Palavras que eu não pretendo dizer (Coração e céu nublados)
いわないつもりのことば (Cloudy heart and sky)
Iwanai tsumori no kotoba (Cloudy heart and sky)
Desaparecem, flutuam, se apagam.. (Pense na minha mente)
きえて、うかんで、けして.. (Think over my mind)
Kiete, ukande, keshite.. (Think over my mind)
Com certeza estou tão feliz que estou me tornando egoísta
きっとわたしはしあわせすぎてわがままになってるね
Kitto watashi wa shiawase sugite wagamama ni natteru ne

Do outro lado da lente que espreitei
のぞいたれんずのむこう
Nozoita renzu no mukou
A paisagem cortada ainda não é suficiente
きりとったけしきじゃ、まだたりなくて
Kirittotta keshiki ja, mada tarinakute
Estendo minha pequena mão
ちいさなてのばすけれど
Chiisana te nobasu keredo
Senti como se estivesse sendo zombada pela erva daninha
せのびのつくしにわらわれたようなきがした
Se nobi no tsukushi ni warawaretayouna kigashita
O céu que estava mal-humorado, depois da nuvem brilha
ふきげんだったそら、くもりのちにはれ
Fukigen datta sora, kumori nochi ni hare

Só de não ouvir vozes, me perdi em um labirinto
ただこえがきけないだけでめいろにまよいこんだ
Tada koe ga kikenai dake de meiro ni mayoi konnda
O vento lateral sopra nas asas do voo
ていくうひこうのつばさによこかぜがふきぬける
Teikuu hikou no tsubasa ni yokokaze ga fukinukeru

Os dias que eu deveria ter agarrado (Coração e céu nublados)
つかんだはずのひびが (Cloudy heart and sky)
Tsukanda hazu no hibi ga (Cloudy heart and sky)
Se entrelaçam, se enroscam, balançam (pense no meu futuro)
かじり、よじれて、ゆれて (think over my future)
Kajire, yojirete, yurete (think over my future)
Agora eu estou tão gananciosa que estou me tornando desajeitada
いまのわたしはよくばりすぎてぶきようになってるね
Ima no watashi wa yokubari sugite bukiyou ni natteru ne

O sonho que combinei com a tinta
ぴんとあわせたゆめの
Pinto awaseta yume no
A cada corte, os sentimentos aumentam
しゃったをきるたびおもいでがふえた
Shatta wo kiru tabi omoi de ga fueta
O mundo que eu cortei do alto da montanha é meu tesouro
みのたけのたかさからきりとったせかいは、わたしだけのたからもの
Mi no take no takasakara kiri totta sekai wa, watashi dake no takaramono
Mesmo se eu fechar a chuva da ansiedade, tudo bem?
ふあんのあまがさ、とじてもいいよね
Fuan no amagasa, tojitemo iiyone?

(Coração e céu nublados)
(Cloudy heart and sky)
(Cloudy heart and sky)
(Pense no meu sonho)
(Think over my dream)
(Think over my dream)

Os momentos frustrantes e irritantes
くやしいもどかしいときが
Kuyashii modokashii toki ga
Passam, se esvaem...
ながれ、おされて、すぎて
Nagare, osarete, sugite
Com certeza todos estão esperando o dia em que poderão voar com o vento
きっとだれもがかぜにあわれてとべるひをまっている
Kitto daremo ga kaze ni awarare toberu hi wo matteiru

Do outro lado da lente que espreitei
のぞいたれんずのむこう
Nozoita renzu no mukou
Encontrei luz nas nuvens que se sobrepõem
かさなるくもまにひかりみつけた
Kasanaru kumoma ni hikari mitsuketa
As lágrimas mostraram a mágica, cortadas com a tinta
なみだがみせたまほう、しゃったできりとって
Namida ga miseta mahou, shatta de kiritotte
Quando as asas brilham
つばさにはれば
Tsubasa ni hareba
Vou escolher a caixinha de grama com orvalho verde
みどりのつゆをつけたくつばこはずんでわたしをえらぶよ
Midori no tsuyu wo tsuketa kutsubako hazunnde watashi wo erabuyo
Naquele passo à frente se espalha
そのいっぽさきにひろがる
Sono ippo saki ni hirogaru
Uma nova paisagem é um presente melhor que tudo
あらたなけしきがなによりのおくりものと
Arata na keshiki ga naniyori no okurimono to
O céu de hoje que percebi, nublado, "felicidade"
きづいたきょうのそら、くもりのち「しあわせ
Kizuita kyou no sora, kumorinochi "shiawase"