Leaf Ticket

Bilhete de Folha

Leaf Ticket

Tatanda tegami mune ni oshiate
たたんだてがみ むねにおしえて
Tatanda tegami mune ni oshiate
Kigi ni nemuru hibi omoeta
きぎにねむるひびおもえた
Kigi ni nemuru hibi omoeta
Kutsuzoko itsuka nukumu hizashi to
くつぞこいつかぬくむひざしと
Kutsuzoko itsuka nukumu hizashi to
Saeda wo nuu kaze ga kotae wo kureta
さえだをぬうかぜがこたえをくれた
Saeda wo nuu kaze ga kotae wo kureta

Hoje eu quero te contar
きょうはきみにはなしたい
Kyou wa kimi ni hanashitai
Que existem sonhos que crescem sem se apagar
いろあせずにそだつゆめもあるんだと
Iroasezu ni sodatsu yume mo aru n da to

Como um pequeno bilhete de felicidade que te dou
こうえんどおりはつこうふくいきのちいさなCHIKETTOあげるよ
Kouendoori hatsu koufukuiki no chiisana CHIKETTO ageru yo
"Não vou soltar mais..." a melodia flui ao longe
"もうはなさんない...\"とおくでながれるMERODII
"Mou hanasanai..." tooku de nagareru MERODII
Como sentimentos de primavera enchem meu coração
はるのようなおもいがこころにみちたから
Haru no you na omoi ga kokoro ni michita kara

Será que conseguimos nos entender um pouco?
すこしはわかりあえたのかな
Sukoshi wa wakariaeta no ka na?
A resposta agora está ao lado, mordendo um sorriso
こたえはいまよこではにはかむえがお
Kotae wa ima yoko de ha ni kamu egao

Na velha mochila desgastada
ふるぼけたKABANには
Furuboketa KABAN ni wa
Só tem fotos tingidas de um tom marrom
こうちゃいろにそまっていくしゃしんだけ
Kouchairo ni somatte yuku shashin dake

Não preciso de nada
なにもいらない
Nani mo iranai
O trem da felicidade é só nós dois
こうふくいきのれっしゃはきみとふたりきり
Koufukuiki no ressha wa kimi to futarikiri
O que falta, vamos procurar na próxima estação
たりないMONOはつぎのえきでさがそう
TarinaiMONO wa tsugi no eki de sagasou
Hoje, com o coração leve, é o futuro de ontem
こころはれたきょうのひはきのうの未来
Kokoro hareta kyou no hi wa kinou no mirai

Na janela da sala
ほうずえのまどべには
Hoozue no madobe ni wa
Tem um cheiro doce e suave que balança
ほろにがくてあまいかおりゆれるけど
Horonigakute amai kaori yureru kedo

Como um pequeno bilhete de felicidade que eu seguro
こうえんどおりはつこうふくいきのちいさなCHIKETTOにぎるよ
Kouendoori hatsu koufuku iki no chiisana CHIKETTO nigiru yo
Em um dia tão ensolarado, venha comigo, meu amor
こんなはれたひはだいすきなひとさそってゆきなさいと
Konna hareta hi wa daisuki na hito sasotte yukinasai to
Porque o vento apressado está dizendo isso
せっかちなかぜがいうから
Sekkachi na kaze ga iu kara