Kaede No Michi

Caminho das Bordas

Kaede No Michi

Minha cabecinha balança
われもこうのちいさなあたまがゆれて
Waremokou no chiisana atama ga yurete
Já tô dizendo adeus
もうSAYONARAだよっていってる
Mou SAYONARA dayotte itteru
A lata de refrigerante rola pela calçada
SO-DAのびんがよこたわるほどう
SO-DA no bin ga yokotawaru hodou
Encontrei uma carta nostálgica ontem
なつかしいてがみをきのうみつけたよ
Natsukashii tegami wo kinou mitsuketa yo

A letra tá toda embaralhada
へったくそなもじくすんでた
Hettakuso na moji kusundeta
No verão sempre correndo
なつはいつもかけあし
Natsu wa itsumo kakeashi
O que fazer se tá doendo?
どうしようもなくいたい
Dou shiyou monaku itaii

Se a nuvem riscar, será que vou te encontrar?
すじぐもがちぎれたらきみにあえるかな
Sujigumo ga chigiretara kimi ni aeru kana ?
Comecei a pensar em voltar o ponteiro do relógio
すこしずれたとけいのはりをもどしたいとはじめておもった
Sukoshizureta tokei no hari wo modoshitai to hajimete omotta
"Não chore mais" você deseja
"もうなかないで\"きみがねがうから
"mou nakanaide" kimi ga negau kara
Mas eu finjo que tá tudo tranquilo...
へいきなふりをしているんだよ
Heiki na furi wo shite irundayo

Escolhi um jeito que não dá pra contar
ひとにいえないようなふじつをえらんだ
Hito ni ienai you na fujitsu wo eranda
Por que naquele dia eu tava sorrindo?
どうしてあの日はわらえてた
Doushite ano hi wa waraeteta ?
A lata de refrigerante tá cheia de terra
SO-DAのびんはつちにまみれた
SO-DA no bin wa tsuchi ni mamireta
Esse sentimento vergonhoso enche o céu de tristeza
はずかしいきもちがゆうぞらをうめる
Hazukashii kimochi ga yuuzora wo umeru
Dessa vez será que vou conseguir te amar?
こんどはまちがわずあいせるかな
Kondo wa machigawazu aiseru kana ?
Um dia a melodia que eu toquei balança as folhas
いつかひいたKO-DOがおちかけたはをゆらす
Itsuka hiita KO-DO ga ochikaketa ha wo yurasu

Se a mensagem parar, será que você vai ficar nervosa?
れんらくがとぎれたらきみはあせるかな
Renraku ga togiretara kimi wa aseru kana ?
Sem tempo pra testar, saí de casa sem pensar
ためすよゆうはKAKERAほどもないくせにいえをとびだした
Tamesu yoyuu wa KAKERA hodo mo nai kuse ni ie wo tobidashita
"Eu sinto sua falta" não consegui dizer
"こいしています\"つたえられなくって
"koishiteimasu" tsutaerarenakutte
Caminho das bordas, só eu aqui
かえでのみちひとりきり
Kaede no michi hitorikiri

Tô frustrada, angustiada, apaixonada
くやしくってせつなくってやつあたってこいしくって
Kuyashikutte setsunakutte yatsuatatte koishikutte
O crepúsculo não me perdoa...
ゆうぐれがゆるせなくて
Yuugure ga yurusenakute

Se a nuvem riscar, será que vou te encontrar?
すじぐもがちぎれたらきみあえるかな
Sujigumo ga chigiretara kimi aeru kana ?
Aqueles olhos gentis que tocaram os meus me empurraram pra longe
あの日ふれたやさしいめはまようせいをおしだしてくれた
Ano hi fureta yasashii me wa mayou sei wo oshidashite kureta
"Não se esforce demais" você ri
"がんばらないで\"きみがわらうから
"ganbaranaide" kimi ga warau kara
As lágrimas que deveriam ser engolidas escorrem
のみこんだはずのなみだこぼれ
Nomikonda hazu no namida kobore
O som das estações mudando é triste
きせつのめぐるおとがかなしいよ
Kisetsu no meguru oto ga kanashiiyo
Comecei a pensar em voltar o ponteiro do relógio
すこしずれたとけいのはりをもどしたいとはじめておもった
Sukoshizureta tokei no hari wo modoshitai to hajimete omotta
"Não chore mais..." você deseja
"もうなかないで...\"きみがねがうから
"mou nakanaide..." kimi ga negau kara
Mas eu só finjo que tá tudo tranquilo...
へいきなふりをしているだけ
Heiki na furi wo shiteiru dake