Sekka no Shinwa

O Mito do Floco de Neve

Sekka no Shinwa

Agitando a linha branca do horizonte
しろいちへいせんをゆらす
Shiroi chiheisen wo yurasu
Estão anjos presos de mãos dadas
じゃれたてんしたちがてをつなぎあう
Jareta tenshitachi ga te wo tsunagiau
As joias prateadas que caem do céu
そらからくだってきたぎんいろほうせき
Sora kara kudatte kita giniro houseki
Aquecem sentimentos incertos e os transformam em memórias sólidas
ふたしかなきもちをあたためたしかなきおくにかえてく
Futashika na kimochi wo atatame tashika na kioku ni kaete'ku

O cenário que vi ano passado flui como um filme
きょねんみたけしきがえいがのようにながれる
Kyonen mita keshiki ga eiga no you ni nagareru
Oro à neve: "Se isso é um sonho, não me acorde"
ゆきにいのったゆめならさめないで
Yuki ni inotta yume nara samenaide

Um pedaço do inverno que derrete à luz do Sol
ひざしにとけたふゆのかけら
Hizashi ni toketa fuyu no kakera
Algum dia perderá sua forma
いつかかたちをなくすけど
Itsuka katachi wo nakusu kedo
Mas o laço preso em nosso peito não desaparecerá, mesmo mudando as estações
むねでむすんだきずなはきせつめぐってもきえない
Mune de musunda kizuna wa kisetsu megutte mo kienai
A força que usei para segurar firme a sua mão
はなさずかたくにぎったてのつよさは
Hanasazu kataku nigitta te no tsuyosa wa
Com certeza não foi por causa do frio
きっとさむさのせいじゃない
Kitto samusa no sei ja nai
O aroma do vento mudou, vamos para dentro da luz
かぜのにおいがかわってくひかりのなかへつすもう
Kaze no nioi ga kawatte'ku hikari no naka e tsusumou

A cidade das lágrimas nos abraça num encontro após o fim do verão
なつをすぎたひのであいはなみだいろのまちがふたりをだいて
Natsu wo sugita hi no deai wa namida iro no machi ga futari wo daite
O vento que vem do céu, esse ano também
ことしもやってきたてんからおりたかぜ
Kotoshi mo yatte kita ten kara orita kaze
Desenha um grande arco e pressiona nossos ombros hesitantes um ao outro
おおきくこをえがきためらうかたとかたふいにおしてく
Ookiku ko wo egaki tamerau kata to kata fui ni oshite'ku

Rabiscamos: "Viremos ver ano que vem de novo"
らいねんもふたりでみにきょうをきざんだ
Rainen mo futari de mi ni kiyou to kizanda
Mas no espaço da data, não escrevemos nada
ひづきのもじはなにもいわないけど
Hidzuki no moji wa nani mo iwanai kedo

Mesmo que o ângulo da luz que entra em nosso peito mude aos poucos
むねにさしこむひかりのかくどがすこしずつかわっても
Mune ni sashikomu hikari no kakudo ga sukoshizutsu kawatte mo
O cristal que encontramos não será apagado de nossas pálpebras
あの日みつけたけっしょうまぶたの奥でけさんない
Ano hi mitsuketa kesshou mabuta no oku de kesanai
Memórias derreterão e fluirão, balançando as folhas verdes
とかされながれしみこむおもいでいつかみどりのはをゆりすり
Tokasare nagare shimikomu omoide itsuka midori no ha wo yurisuri
Perdidos numa nuvem interminável, esperaremos pela próxima estação
はてないくもにまぎれてつぎのきせつをまってる
Hatenai kumo ni magirete tsugi no kisetsi wo matte'ru

Um anjo cai dançando no vão entre suas mãos
かざしたてのすきまこぼれてまうてんしが
Kazashita te no sukima koborete mau tenshi ga
E queima num instante que não mais voltará
にどとはこないときをやきつけて
Nido to wa konai toki wo yakitsukete

Um pedaço do inverno que derrete à luz do Sol
ひざしにとけたふゆのかけら
Hizashi ni toketa fuyu no kakera
Algum dia perderá sua forma
いつかかたちをなくすけど
Itsuka katachi wo nakusu kedo
Mas o laço preso em nosso peito não desaparecerá, mesmo mudando as estações
むねでむすんだきずなきせつめぐってもきえない
Mune de musunda kizuna kisetsu megutte mo kienai
A força que usei pra segurar firme sua mão
はなさずかたくにぎったてのつよさは
Hanasazu kataku nigitta te no tsuyosa wa
Esta mão fria, que agarrei firme, foi um presente dessa estação
おもわずつよくにぎったつめたいこのてはきせつのおくりもの
Omowazu tsuyoku nigitta tsumetai kono te wa kisetsu no okurimono
Mesmo que o aroma do vento mude, com certeza nos encontraremos novamente
かぜのにおいがかわってもまよわずなんどもであおう
Kaze no nioi ga kawatte mo mayowazu nando mo deaou