UZU-MAKI

UZU-MAKI

UZU-MAKI

Vejo...
みえる
Mieru
no meio de um sem fim de redemoinhos
じゅうおうにうごめいたむすうのうずが
juuou ni ugomeita musuu no uzu ga
que desaparecem entre um piscar de olhos
まばたきのあいだにきえる
mabataki no aida ni kieru
não consigo ver...
みえない
mienai
como se estivesse girando descontroladamente, como ontem
どうどうめぐりだったきのうのように
doudou meguri datta kinou no you ni
as cores se chocam em um turbilhão
せめあうひゃくいろくうどう
semegiau hyaku iro kuudou

Não estou dizendo isso! Você entende? Você pode perdoar o coração, apenas uma pessoa sem sentido
そんなこといってない！わかるでしょう？きみがこころゆるせるただむにのひと
Sonna koto itte nai! wakaru deshou? KIMI ga kokoro yuruseru tada muni no hito
acredito...acredito...porque, meu coração está tão despedaçado...
しんじてる...しんじてる...だって、あんなにもこころくだいた
shinjiteru...shinjiteru...datte,anna ni mo kokoro kudaita

Infinito
おわらない
Owaranai
uma sequência de arrependimentos, a ruptura da harmonia destruiu a essência
こうかいのられつはもんじょうのきれつころしたおえつ
koukai no raretsu hamonjou no kiretsu koroshita oetsu
chamando as ondas, uma nova luz vai nascer
うねりをよびまたあたらしいひかりのつぶがうまれる
uneri wo yobi mata atarashii hikari no tsubu ga umareru
um segundo de destruição, recuperando a glória, a paixão sufocada
にびょうごのはめつとりもどすゆうえつふさいだじょうねつ
nibyougo no hametsu torimodosu yuuetsu fusaida jounetsu
neste momento que passa, esqueço até a dor...
そこをぬけるつぎのしゅんかんはいたみもわすれて
soko wo nukeru tsugi no shunkan wa itami mo wasurete

Durmo...
ねむる
Nemuru
com a chave do meu olho queimado cortada
とうでんしてこげためのスイッチをきり
touden shite kogeta me no SUITCHI wo kiri
um silêncio suave cai
やすらかなちんもくおちる
yasuraka na chinmoku ochiru

Por que? Como se a situação mudasse para o lado obscuro do mundo?
どうして？せかいのうらがわへきたようにじょうきょうはすんぶんへだてかわっていくの
Doushite? sekai no uragawa e kita you ni joukyou wa sunbun hedate kawatte yuku no?
Não entendo...não entendo! Porque, você e os outros
わかんない...わかんない！だって、あなたともたにん
wakannai...wakannai! datte, anata tomo tanin

Empurrando para o lado
こうごにおしよせる
Kougo ni oshiyoseru
na beira do desespero, a essência da paz
ぜつぼうのかなたあんそくのかた
zetsubou no kanata ansoku no kata
os pés que saltam dançam no meio, o dedo da deusa aparece
とびおりるかたあしがちゅうへともまうしゅんかんめがみのゆびがあらわれ
tobioriru kata ashi ga chuu e to mau shunkan megami no yubi ga araware
o que eu vi de assustador, puxar a mão é a sua covardia
こわいものみたさてをひくのはあなたおくびょうのさが
kowai mono mita sa te wo hiku no wa anata okubyou no saga
um profeta que conhece o futuro, uma ilusão de delírio
みらいをしるよげんしゃなどもうそうのまぼろし
mirai wo shiru yogensha nado mousou no maboroshi

Eu sei que é inútil, então não me incomoda, e engulo palavras que não deveriam ser ditas?
むだだってわかってるからこまらせないそしてことばのみこむのいけないこと
Muda datte wakatteru kara komarasenai soshite kotoba nomikomu no ikenai koto?
Não consigo ouvir...não estou ouvindo...e o grito de desespero, a raiva explodiu depois disso
きこえない...きこえていない...となきさけびいかりぶちまいたそのあとの
kikoenai...kikoete inai...to nakisakebi ikari buchimaita sono ato ni

Uma sequência de arrependimentos, a ruptura da harmonia destruiu a essência
こうかいのられつはもんじょうのきれつころしたおえつ
Koukai no raretsu hamonjou no kiretsu koroshita oetsu
chamando as ondas, uma nova luz vai nascer
うねりをよびまたあたらしいひかりのつぶがうまれる
uneri wo yobi mata atarashii hikari no tsubu ga umareru
na beira do desespero, a essência da paz
ぜつぼうのかなたあんそくのかた
zetsubou no kanata ansoku no kata
os pés que saltam dançam no meio, o dedo da deusa aparece
とびおりるかたあしがちゅうへともまうしゅんかんめがみのゆびがあらわれ
tobioriru kata ashi ga chuu e to mau shunkan megami no yubi ga araware
o que eu vi de assustador, puxar a mão é a sua covardia
こわいものみたさてをひくのはあなたおくびょうのさが
kowai mono mita sa te wo hiku no wa anata okubyou no saga
um profeta que conhece o futuro, uma ilusão de delírio
みらいをしるよげんしゃなどもうそうのまぼろし
mirai wo shiru yogensha nado mousou no maboroshi