Pigeon The Green-ey'd Monster

Pombo, o Monstro de Olhos Verdes

Pigeon The Green-ey'd Monster

Ari mo shinai jijitsu toka kochou shita suisoku de
ありもしないじじつとかこちょうしたすいそくで
Ari mo shinai jijitsu toka kochou shita suisoku de
Eu sou a tinta que você usa, me pinte de branco
わたしにふでをはわすしろいて
Watashi ni fude wo hawasu shiroite

Não vou agir de forma frágil
かよわいふりなんかしない
Kayowai furi nanka shinai
Se precisar de uma luta, abra a porta da frente e me olhe
しょうぶがひつようならしょうめんのどああけわたしをみて
Shoubu ga hitsuyou nara shoumen no doa ake watashi wo mite

A agulha que me prendeu é uma idiotice
しかけたはりがいでおとし
Shikaketa hari ga idiot samashi
Ficando vermelha
あかにそまる
Aka ni somaru

Palavras, atenção!!
Word up!!
Word up!!
Só estou vivendo o agora
いまをいきてるだけ
Ima wo ikiteru dake
O que você fez até agora?
なにをしたというのか
Nani wo shita to iu no ka?
Pare com esse olhar como se fosse um demônio!!
あくまみるようなしせんやめて!!
Akuma miru you na shisen yamete!!
~vem... porque estou tentando ser forte, mas tenho medo e te amo~
oide...つよがるからこわしたくていとしい
oide... tsuyogaru kara kowashi takute itoshii
Um segredo assim guardado no peito
そんなひみつをいだいたむねに
Sonna himitsu wo idaita mune ni
Só de tocar
ふれただけ
Fureta dake

Cabelos longos caindo
ながいかみふりみだし
Nagai kami furimidashi
Com gotas roxas, você deve estar lançando um feitiço, né?
むらさきのしずくでじゅもんかけてみたりしてるでしょう
Murasaki no shizuku de jumon kakete mitari shiteru deshou?

Mesmo assim, sem um pingo de dúvida, com um sorriso de boneca
なのによどみもなくビーナスのえがおで
Na no ni yodo mi mo naku biinasu no egao de
Você rouba o que está no fundo do meu coração?
こころのうらをぬすみみるの
Kokoro no ura wo nusumimiru no?

Fingindo mostrar o cartão
かーどをみせたふりして
Kaado wo miseta furi shite
Refletindo no espelho
かがみたてる
Kagami tateru

Calma!!
Cool it!!
Cool it!!
Parece que vou chorar, mas não estou realmente
なみだながしそうでしゃがめないのほんとうは
Namida nagashi sou de shagamenai no hontou wa
Entre as cem mãos que seguram meus pés
あしをつかむひゃくのてのなかで
Ashi wo tsukamu hyaku no te no naka de
~vem... porque eu sei~
oide...しってるから
oide... shitteru kara
Com palavras que giram como um redemoinho
まわたのようなことばで
Mawata no you na kotoba de
Na mão traiçoeira que soltou o botão
ぼたんはずさせたずるい腕に
Botan hazusaseta zurui ude ni
Só caí
おちただけ
Ochita dake

Se é arrependimento, não tenho!!
こうかいならしてない!!
Koukai nara shite nai!!

Palavras, atenção!!
Word up!!
Word up!!
Só estou sendo sincera com o amor
あいにすなおなだけ
Ai ni sunao na dake
Meu coração não para
とまらないのこころが
Tomaranai no kokoro ga
Pare com esse olhar como se fosse um demônio!!
あくまみるようなしせんやめて!!
Akuma miru you na shisen yamete!!
~vem... não posso voltar atrás...~ sussurro
oide...あともどりはできないね... ~ ってつぶやき
oide... atomodori wa dekinai ne... ~ tte tsubuyaki
Com um dedo que toca suavemente minha bochecha
ほほをちいさくなぞったゆびに
Hoho wo chiisaku nazotta yubi ni
Só de tocar
ふれただけ
Fureta dake