Fuyu no Shizuku

Gota de Inverno

Fuyu no Shizuku

céu de inverno sozinho olho pra cima flutua
ふゆのそら ひとり みあげれば ふわり
fuyu no sora hitori miagereba fuwari
uma voz apagada atinge o pássaro
かすれたこえが とりをうつ
kasureta koe ga tori wo utsu
só um pouco eu chorei depois disso esfriou
ほんのすこしないた そのあとはひえた
hon no sukoshi naita sono ato ga hieta
na ladeira de tecido rolando
つづらおりのさかみち ころがって
tsuzuraori no sakamichi korogatte

de repente desapareceu um sorriso cansado os olhos embaçados
とつぜんにきえた つかれたえがお よじれためは
totsuzen ni kieta tsukareta egao yojireta me wa
não posso abrir mão da força do amor agora percebi
ゆずれないあいのつよさと いまごろきづいた
yuzurenai ai no tsuyosa to imagoro kizuita

você, que não tem estação, que céu você vê?
きみはきせつのないばしょで どんなそらをみるの
kimi wa kisetsu no nai basho de donna sora wo miru no?
aqui está uma gota branca prestes a transbordar
ここはしろいしずくあふれけされそうだよ
koko wa shiroi shizuku afure kesare sou dayo
um vento gelado que preenche meu coração vazio sem parar
からっぽのこころをうめるこおりのかぜ ふりやまず
karappo no kokoro wo umeru koori no kaze furiyamazu
agora, até a neve é como um calor distante
いまはゆきでさえも とおいぬくもりのよう
ima wa yuki de sae mo tooi nukumori no you

deveria ser um mal-entendido
かんちがいのはずが
kanchigai no hazu ga
mas, de alguma forma, se tornou uma resposta
いつしかこたえになってしまった
itsushika kotae ni natte shimatta
seu destino também...
きみのゆくさきも
kimi no yukusaki mo

parado em dias comuns apenas brincando
ありふれたひびにとどまって ただじゃれあってた
arifureta hibi ni todomatte tada jare atteta
sentir saudade daquele tempo é só medo?
あのときをなつかしむのは おくびょうなのかな
ano toki wo natsukashimu no wa okubyou nano kana?

você, descalço e sozinho, saiu voando
きみははだしのままひとり とびだしていったきり
kimi wa hadashi no mama hitori tobidashite ittakiri
os sapatos que ficaram nunca mais vão me deixar andar
ぽつりのこるくつは にどとあるきだせずに
potsuri nokoru kutsu wa nidoto arukidasezu ni
me enterro na gota branca que desceu do céu
そらからまいおりたしろいしずくにうもれていくよ
sora kara maiorita shiroi shizuku ni umorete yuku yo
alguém, por favor, me pegue...
だれかひろいあげて
dare ka hiroi agete
sem que eu possa gritar
こえにならないままで
koe ni naranai mama de

você trouxe a gota de inverno pousou no meu céu
きみはふゆのしずくつれて ぼくのそらにおりた
kimi wa fuyu no shizuku tsurete boku no sora ni orita
não é um sonho ou uma ilusão
あれはけしてゆめやまぼろしなんかじゃなくて
are wa keshite yume ya maboroshi nanka janakute
para o céu cristalino e transparente a gota branca perdida
いてつきすみわたるそらへ はぐれたしろいKAKERAよ
itetsuki sumiwataru sora e hagureta shiroi KAKERA yo
que chegue até você, distante, e leve minha oração
とおいきみのもとへとどけといのりをのせ
tooi kimi no moto e todoke to inori wo nose