Itai yo

Dói

Itai yo

tudo que chega até mim eu junto com as mãos
ただめにつくものすべてをりょうてであつめて
tada me ni tsuku mono subete wo ryoute de atsumete
pra que meu coração não esfrie, eu olhava pra fora
こころがさむがらないよう そとをながめてた
kokoro ga samugaranai you soto wo nagameteta

amava tanto que quase transbordava, o espaço apertado
はみだすくらいあいしてたせまいくうかんは
hamidasu kurai aishiteta semai kuukan wa
sem conseguir voltar mais uma vez, woo
ありがちないきちがいから にどともどれずに woo
arigachi na ikichikai kara nidoto modorezu ni woo

com certeza, não consigo andar sem machucar nada
きっとなにひとつきずつけずあるくこと それだけができなくて
kitto nani hitotsu kizutsukezu aruku koto sore dake ga dekinakute
é frustrante, é frustrante, eu joguei tudo fora
くやしくてくやしくてなげつけた
kuyashikute kuyashikute nagetsuketa
pelo pouco que consegui ver pela janela azul
すこしずつくれかけたあおいまどから
sukoshitzutsu kurekaketa aoi mado kara

já, sempre, sim, sempre, a tristeza que não lembrava
もう、ずっと そう、ずっと おもいだしてなかったかなしさ
mou, zutto sou, zutto omoidashite nakatta kanashisa
por que vem em uma noite como essa?
こんなよるに なんでくるの
konna yoru ni nande kuru no?
Aqui está doendo
ここがいたいよ
koko ga itai yo

me esforçando em algo que parece se despedaçar
こなごなになりそうなものにむりにてをそえた
konagona ni nari sou na mono ni muri ni te wo soeta
será que algo ficou nos cacos que caíram? woo
こぼれたかけらになにかがのこってないかと woo
koboreta kakera ni nanika ga nokottenaika to woo

como é frágil e sem forma, a doçura que se parece com amor
なんてもろくてすがたもない あいににたやさしさをしんじたの
nante morokute sugata mo nai ai ni nita yasashisa wo shinjita no
só eu, só eu...
ただひとり ただひとつ
tada hitori tada hitotsu
joguei fora tudo que não precisava pela janela azul
なにもかもいらないとなげすてた あおいまどから
nani mo kamo iranai to nagesuteta aoi mado kara

já, sempre, sim, sempre, não olhei para o amanhã sem você
もう、ずっと そう、ずっと きみがいないあしたをみなくて
mou, zutto sou, zutto kimi ga inai ashita wo minakute
as noites que chorei, na verdade, ainda não doí
ないたよるもほんとうはまだいたくなかった
naita yoru mo hontou wa mada itaku nakatta

sempre, agora e sempre, do outro lado da janela azul
ずっと いまもずっとつづく まどのむこうのあおいせかいに
zutto ima mo zutto tsuzuku mado no mukou no aoi sekai ni
uma manhã que nunca vi
もう みたことのないあさ
mou mita koto no nai asa
Aqui está doendo
ここがいたいよ
koko ga itai yo