Cream+Mint

Creme e Menta

Cream+Mint

Ei, EU TE AMO! Até quando você me faz sofrer
ねえ、きみがだいすき！ いじわるするところも
Nee, KIMI ga daisuki! Idiwaru suru TOKO mo
Um sapato jogado, amanhã vai ser um dia claro, com certeza
かたほう なげたくつ あしたははれる きっと
Katahou Nageta kutsu Ashita wa hareru Kitto

Então, aquela garota parece um pouco mais madura
そっか、あのこ のほうがちょっとおとなびてる
Sokka, Ano ko no hou ga chotto otonabiteru
Seu olhar caprichoso também muda, com um ar despreocupado
きみのきまぐれなめも かるくかわし よゆうかおね
Kimi no kimagure na me mo Karuku kawashi Yoyuu kao ne
Na tarde de um dia sem graça, minha cabeça gira
そっけないひのごごは あたまん中ぐるぐる
Sokkenai hi no gogo wa Ataman naka guru guru
Fico cheio de inseguranças, é frustrante
ふあんだらけになる くやしいけど
Fuan darake ni naru Kuyashii kedo

Ei, EU TE ODEIO! Porque isso me machuca
ねえ、きみがだいきらい！ せつなくさせるから
Nee, KIMI ga daikkirai! Setsunaku saseru kara
Quero bocejar em um lugar mais perto de você do que qualquer um
だれよりちかいばしょであくびをしたいのに
Dare yori chikai basho de akubi wo shitai no ni
Ei, o amor é algo doce e amargo, não é?
ねえ、こいはあまくてにがいものなんだね
Nee, Koi wa amakute nigai mono nan da ne
Dentro do meu boné branquíssimo
まっしろなかっぷのなか
Masshiro na KAPPU no naka
Nós dois nos cruzamos
ふたりはすれちがい
Futari wa surechigai

Estava esperando calmamente, com um presente na mão
そっとまちぶせしてた プレゼントもって
Sotto machibuse shiteta PUREZENTO motte
Mas com a chuva que caiu de repente, meu esforço foi em vão
とつぜんのどしゃぶりで おめかしはだいなしだね
Totsuzen no doshaburi de OMEKASHI wa dainashi da ne

Nesses momentos, você sempre é mais gentil
そんなときにかぎって いつもよりやさしいの
Sonna toki ni kagitte Itsumo yori yasashii no
Não dá, olha, as lágrimas, mais intensas
だめだよ ほらなみだ もっとほんぶり
DAME da yo Hora namida Motto honburi

Ei, EU TE AMO! Minha boca fala mal, mas
ねえ、きみがだいすき！ くちはわるいけれど
Nee, KIMI ga daisuki! Kuchi wa warui keredo
Faço de conta que não estou olhando, mas na verdade estou te observando
みてないふりをしてほんとうはみつめてる
Mitenai FURI wo shite hontou wa mitsumeteru
Ei, o amor é algo amargo e doce, não é?
ねえ、こいはにがくてあまいものなんだね
Nee, Koi wa nigakute amai mono nan da ne
Dentro do meu boné branquíssimo
まっしろなかっぷのなか
Masshiro na KAPPU no naka
Nós dois nos confundimos
ふたり まぜあわせて
Futari Mazeawasete

Na tarde depois da chuva, a luz que ficou
あめあがりのごごに のきした ひかりゆれて
Ame agari no gogo ni Nokishita Hikari yurete
Sua mão grande apertou a minha com força
きみのおおきなみぎて ぎゅっとにぎった
KIMI no ooki na migite Gyutto nigitta

Ei, EU TE AMO! Até quando você me faz sofrer
ねえ、きみがだいすき！ いじわるするところも
Nee, KIMI ga daisuki! Idiwaru suru TOKO mo
Você é o único que me dá o sorriso mais quente
だれよりあたたかいえがおをくれるところも
Dare yori atatakai egao wo kureru TOKO mo
Ei, o amor é envolto em um aroma misterioso
ねえ、こいはふしぎなかおりにつつまれて
Nee, Koi wa fushigi na kaori ni tsutsumarete
Dentro do meu boné branquíssimo
まっしろなかっぷのなか
Masshiro na KAPPU no naka
Nós dois estamos derretendo.
ふたりはとけてゆく
Futari wa toketeyuku