Kanashikute Yarikirenai

Eu Não Posso Suportar o Quão Triste É

Kanashikute Yarikirenai

O brilho do céu perfura meu coração
胸に染みる空の輝き
Mune ni shimiru sora no kagayaki
Hoje, mais uma vez, eu olho para a distância e choro
今日も遠く眺め涙を流す
Kyou mo tooku nagame namida wo nagasu
É tão triste, tão triste, não posso suportá-lo
悲しくて悲しくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Devo dizer a alguém sobre esta miserável tristeza?
このやるせないモヤモヤを誰かに告げようか
Kono yarusenai MOYAMOYA wo dareka ni tsuge you ka

As nuvens brancas fluem, fluem adiante
白い雲は流れ流れて
Shiroi kumo wa nagare nagarete
Hoje, mais uma vez, meus sonhos prendem e furtam miseravelmente
今日も夢はもつれ寂しく揺れる
Kyou mo yume wa motsure wabishiku yureru
É tão triste, tão triste, não posso suportá-lo
悲しくて悲しくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Será que não há alívio para esse vazio sem fim?
この限りない虚しさの救いはないだろうか
Kono kagirinai munashisa no sukui wa nai darou ka

O verde da floresta profunda abraça-me
深い森の緑に抱かれ
Fukai mori no midori ni dakare
Hoje, mais uma vez, eu suspiro profundamente com a canção do vento
今日も風の歌にしみじみ嘆く
Kyou mo kaze no uta ni shimijimi nageku
É tão triste, tão triste, eu não posso suportar isso
悲しくて悲しくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Será que esta angústia de ebulição continuará no amanhã? Devo dizer a alguém sobre isso?
この燃え尽きる苦しさは明日も続くのか
Kono moetagiru kurushisa wa ashita mo tsudzuku no ka