regret

Arrependimento

regret

Jaqueta curta
みじかいジャケット
Mijikai JAKETTO
Chiffon e Nitto também
シフォンもニットも
SHIFON mo NITTO mo
Branco, rosa, preto e vermelho
しろもピンクもくろもあかも
Shiro mo PINKU mo kuro mo aka mo
Cansada de tudo isso
すべてにあきては
Subete ni akite wa
Não tem roupa que me sirva
わたしにぴったりのふくなんてないと
Watashi ni pittari no fuku nante nai to
De novo, essa sensação de queimação
またろうひくせ
Mata rouhi kuse

Eu queria ter confiança
じしんがほしかった
Jishin ga hoshi katta
Como uma pintura, bem feita
ぬりえみたいによくのあなうめ
Nurie mitai ni yoku no anaume
Experimento tudo, mas no fundo
ためせるものひととおりためすけど
Tameseru mono hitotoori tamesu kedo
No final, nada fica
けっきょくはなにものこらない
Kekkyoku wa nani mo nokora nai

Um tempo atrás, eu não duvidava
すこしむかしはうたがいもせず
Sukoshi mukashi wa utagai mosezu
Sorria de forma fofa
かわいくにこりわらっていたよ
Kawaiku nikori waratte ita yo
Agora, me apoio em você
いまやかたよりあなたがたより
Ima ya katayori anata ga tayori
Quando foi que me tornei assim?
いつのまにこんなこになったの
Itsu no ma ni konna ko ni natta no?

Depois de um tempo, vai ser assim
あとにふんできっとなる
Ato nifun de kitto naru
Se for trabalho, já terminei
しごとならすっかりおわってるし
Shigoto nara sukkari owatterushi
Se for uma festa de confraternização
おきまりののみかいなら
Okimari no nomikai nara
... Não sei, mas
わからないけど
Wakara nai kedo
Talvez até meia-noite...
たぶんじゅうにじまでには
Tabun juu-ni-ji made ni wa

Desde quando essa relação ficou tão rígida?
いつからこんなにかたむくかんけい
Itsukara konna ni katamuku kankei?
A culpa é minha, eu sei
うみだしたのはそうこのわたし
Umi dashita no wa sou kono watashi
Com uma atitude forte, me entreguei
つよきなたいどでよりかかりすぎて
Tsuyoki na taido de yori kakari sugite
Seu ombro ficou tão duro
あなたのかたはこりかたまった
Anata no kata wa kori katamatta

Se você tivesse vindo mais cedo
はやくいってくれたら
Hayaku itte kuretara
Poderíamos ter sido mais próximos
もっとなかよしでいられたのに
Motto nakayoshi de irareta no ni
Eu sei que poderia parar
しっているよやめられる
Shitte iru yo yamerareru
Se o seu chamado tivesse sido ouvido
ゆうどぅうがきくこならよかったのにね
Yuuduu ga kiku ko nara yokatta no ni ne

Respirar está difícil
こきゅうするのもくるしくなって
Kokyuu suru nomo kurushiku natte
Se for assim, melhor me afastar
そんなだったらはなれたほうが
Sonna dattara hanareta hou ga
Você disse que não é bom?
いいんじゃないの？とあなたがいった
Iin ja nai no? to anata ga itta
É verdade, eu entendi... mas ainda gosto
そうだね、わかった... でもまだすき
Sou da ne, wakatta ... demo mada suki

Não precisa ser à meia-noite
じゅうにじにならなくて
Juu-ni-ji ni nara nakute
Se o celular só toca pra mim
ケータイもあたしだけならなくて
KEETAI mo atashi dake nara nakute
Mesmo achando os dias chatos
わずらわしいまいにちと思っていても
Wazurawashii mainichi to omotte ite mo
Não consigo parar de esperar...
まつことはやめられない
Matsu koto wa yamerare nai

Como uma lua crescente
みかづきみたいな
Mikaduki mitai na
Olhos escuros e brilhantes
くろめがちのめ
Kurome gachi na me
Se fechando...
がとじてく
Ga tojiteku

Não consigo suportar a pressão
じゅうせきにたえられず
Juuseki ni taerarezu
A memória da segunda metade está cansada
こうはんのきおくはつかれたかお
Kouhan no kioku wa tsukareta kao
Na escuridão profunda, sob a luz
ふかいよるけいこうのあかりのなかで
Fukai yoru keikou no akari no naka de
Lembro do seu beijo.
あなたのキスおもいだす
Anata no KISU omoidasu