Hito Koi Meguri

Um amor que passou

Hito Koi Meguri

Você se lembra?
おぼえてますか
Oboete masu ka?
Na praia, você me abraçou para dizer
かいがんぞいで
Kaiganzoi de
Para eu não me preocupar
ずっととなりにいてくれると
Zutto tonari ni ite kureru to
Que ficará no meu lado para sempre
しあわせにする、だいじょうぶだよと
Shiawase ni suru, daijoubu da yo to
Que me fará feliz
だきよせながらいった
Daki yose nagara itta

Tentei segurar mas chorei baixinho
なきたくてこらえ
Naki takute korae
Escondida num canto
ひとかげにかくれすずりないた
Hitokage ni kakure susuri naita
da plataforma de trem
HOOMUのすみ
HOOMU no sumi

Encostada no seu ombro largo
ひろいかたにもたれて
Hiroi kata ni motarete
Acarciada pelas suas mãos grandes
ふたつのおおきなてであたためられると
Futatsu no ooki na te de atatamerareru to
Ficava como uma criança mimada
なぜかこどものようにすなおにあまえられた
Nazeka kodomo no you ni sunao ni amaerareta
Sem saber por que Ainda me lembro dos nossos sapatos
いまもおもいだす
Ima mo omoidasu
Chutando a areia
すなをけるふたりのくつ
Suna wo keru futari no kutsu

Soprado pelo saudoso vento de setembro
なれしたしんだ
Nare shitashinda
Sob o luar,
ながつきのかぜ
Nagatsuki no kaze
olhando para a frente
げっこうのもとまえをみすえ
Gekkou no moto mae wo misue
Soltei a sua mão
わたしのほうからそのてばなした
Watashi no hou kara sono tebanashita
Mentindo que eu estava bem...
へいきだとうそをついて
Heiki dato uso wo tsuite

Se me aflige tanto assim
こんなにくるしくおもうなら
Konna ni kurushiku omou nara
Quero que tudo se desapareça...
まるごときえてしまえばいい
Maru goto kiesatte shimaeba ii

Queria que você notasse Que eu estava chorando sozinha
ひとりないてることにきづいてほしくて
Hitori naiteru koto ni kiduite hoshikute
Mas acabou ficando entalado na garganta
ついのどをつまらせた
Tsui nodo wo tsumaraseta
O sorriso carinhoso que imaginei
わたしのなかですこしうつくしくえがかれた
Watashi no naka de sukoshi utsukushiku egakareta
Provocou mais lágrimas
やさしいほほえみよけいなみだがあふれた
Yasashii hohoemi yokei namida ga afureta

Abraçada pelo seu perfume
あなたのかおりをだき
Anata no kaori wo daki
Você me amou e acariciou
いつくしみあいされたはづきのまよいや
Itsukushimi aisareta haduki no mayoi ya
Numa noite perdida de agosto
ふたすじみちのてまえ
Futa sujimichi no temae
Antes de chegar à bifurcação
わたしはいきるいみをひたすらさがした
Watashi wa ikiru imi wo hitasura sagashita
Procurei tanto o significado
とおくにあなたがみえた
Tooku ni anata ga mieta