Eine Kleine

Uma Pequena

Eine Kleine

Mesmo que seja uma mentira ou uma ilusão, eu só quero estar ao seu lado
いつわりでもまぼろしでもきみのそばにいたいだけ
Itsuwari demo maboroshi demo kimi no soba ni itai dake

Sem rosto, sem nome, nós dois
かおもなまえももたないでぼくら
Kao mo namae mo motanai de bokura
Debruçados sob uma sombra
ひとつのこかげそっとつどう
Hitotsu no kokage sotto tsudou
Na beira de um amanhecer tão sutil
ほんのわずかなよあけのふちで
Honno wazukana yoake no fuchi de
Despojando tudo que estava ao nosso redor
きかざるすべてぬぎすてた
Kikazaru subete nugisuteta

Você esconde suas feridas com um sorriso, eu quero te fazer rir
きみがかたくなにかくすきずわらいとばしてあげる
Kimi ga katakuna ni kakusu kizu warai tobashiteageru

Olha, não há nada que me assuste, eu brilho pra você
ほらねなにもこわくはないぼくにはかがやいてみえる
Hora ne nani mo kowaku wa nai boku ni wa kagayaite mieru
Na sua face, eu vejo as marcas da sua tristeza
そのほほをぬいつけたきみのしつのうのあと
Sono hoho wo nuitsuketa kimi no shitsunou no ato

Uma pequena profundidade, eu também carrego o mesmo peso
Eine kleineふかいばしょうでぼくもおなじものいだいてる
Eine kleine fukai bashou de boku mo onaji mono idaiteru
Isso só é doloroso, mas vamos nos segurar e dormir
それがただくるしくていとしいてをつないでねむろう
Sore ga tada kurushikute itoshii te wo tsunai de nemurou

Dizendo isso, eu ainda não conheço sua voz
そういえばまだこえさえしらない
Sou ieba mada koe sae shiranai
Não é algo tão importante, né...
さしてだいじなことじゃないか
Sashite daijina koto janai ka
Se eu buscar o significado da nossa conexão
つながるいみをもとめてしまえば
Tsunagaru imi wo motometeshimaeba
Nós, que estamos tão perdidos, não conseguimos viver
あぶれたぼくらいきてゆけない
Abureta bokura ikite yukenai

Ninguém pode dizer que está errado
だれもまちがいなんていえない
Dare mo machigai nante ienai
A forma como eu e você somos
ぼくときみのかたち
Boku to kimi no katachi

Mesmo que seja um eco fraco, isso deve nos apoiar amanhã
たとえかすかなきょうめいさえあしたのささえになるのだろう
Tatoe kasukana kyoumei sae ashita no sasae ni naru no darou
Se o frio nos envolver, ao amanhecer, só vamos desvanecer
こごえるよはみをよせあさになればちるだけ
Kogoeru yo wa mi wo yose asa ni nareba chiru dake

Uma pequena, eu quero tocar mais fundo na sua ferida
Eine kleineもっとふかくきみのきずにふれていたい
Eine kleine motto fukaku kimi no kizu ni fureteitai
Isso agora é triste e feliz, até amanhã, vamos nos encontrar
それがいまかなしくてうれしいまたあしたあおうね
Sore ga ima kanashikute ureshii mata ashita aou ne

Balançando, balançando
ゆれてゆれて
Yurete yurete
Nos puxando, o tempo passa
ふたりをひきつれてときはゆく
Futari wo hikitsurete toki wa yuku
Só a lua que ficou, presa na névoa
よどみのなかかけたつきだけのこしたまま
Yodomi no naka kaketa tsuki dake nokoshita mama

Não temos nenhuma garantia, mas fizemos uma promessa
なんのほしょうもないけどぼくらやくそくをした
Nan no hoshou mo nai kedo bokura yakusoku wo shita
"Se não pudermos nos encontrar, o amor continuará"
"もしもあえなくてもあいはつづく\"と
"moshimo aenakutemo ai wa tsudzuku" to

Olha, não há nada que me assuste, eu brilho pra você
ほらねなにもこわくはないぼくにはかがいてみえる
Hora ne nani mo kowaku wa nai boku ni wa kagaite mieru
Na sua face, eu vejo as marcas da sua tristeza
そのほほをぬいつけたきみのしつぼうのあと
Sono hoho wo nuitsuketa kimi no shitsubou no ato

Uma pequena profundidade, eu também carrego o mesmo peso
Eine kleineふかいばしょうでぼくもおなじものいだいてる
Eine kleine fukai bashou de boku mo onaji mono idaiteru
Isso só é doloroso, mas vamos nos segurar e dormir
それがただくるしくていとしいてをつないでねむろう
Sore ga tada kurushikute itoshii te wo tsunai nemurou

Até amanhã... boa noite
またあした...おやすみ
Mata ashita... oyasumi
Mesmo que seja uma mentira ou uma ilusão, eu só quero estar ao seu lado
いつわりでもまぼろしでもきみのそばにいたいだけ
Itsuwari demo maboroshi demo kimi no soba ni itai dake