Awasekagami

Espelho de Encontro

Awasekagami

no crepúsculo se escondendo
ゆうやみににげこむ
yuuyami ni nigekomu
uma dor (um dia) que se lamenta
ˆê\"ú(ひとひ) うれるかんしょう
ˆê"ú(hitohi) ureu kanshou
essa voz, esse pulsar
そのこえを そのこどうを
sono koe wo sono kodou wo
se transforma em um calor suave
せがむびねつ なだめた
segamu binetsu nadameta

até a forma de cair se esquece
ころびかたもわすれさる
korobikata mo wasuresaru
na tranquilidade do sufoco
そくばくのやすらぎ
sokubaku no yasuragi

um ao outro se expande, se salva - nos dias
tagai ひろわれ すくわれた -¨ŒŽ(ひび)に
tagai hiroware sukuwareta -¨ŒŽ(hibi) ni
sonhos que afundam, se arrastando
もたれかかり しずむゆめを
motarekakari shizumu yume wo
- a noite não tem como ser apenas
éQ(よい)は ただなすすべもなく
éQ(yoi) wa tada nasu sube mo naku
um travesseiro de mentiras
うずく Œ¶'z(うそ)を まくらに
uzuku Φ'z(uso) wo makura ni
facilmente se levanta o amanhecer
やすく あけを あげる
yasuku ake wo agameru

sem avisar sobre a partida
たびだちをつげずに
tabidachi wo tsugezu ni
se escolher o caminho a seguir
たつみちをえらぶなら
tatsu michi wo erabu nara
os dias de arrependimento
くいあらためたふうのひ
kuiaratameta fuu no hi
não vão se conectar de novo
またつぐなえないでしょう
mata tsugunaenai deshou

nós, do espelho de encontro
あわせかがみのぼくらは
awasekagami no bokura wa
nos separamos, viramos as costas
みをきり せをむける
mi wo kiri se wo mukeru

o que você reflete são minhas cicatrizes
きみがうつすのは ぼくのきずあと
kimi ga utsusu no wa boku no kizuato
uma solidão profunda, uma dor surda
ふかいこどくにぶい いたみ
fukai kodoku nibui itami
o que suaviza é
やわらげるのは
yawarageru no wa
enfrentar a própria escuridão, despertar
みずからのやみとむきあうめざめ
mizukara no yami to mukiau mezame

sua existência é um raio de luz
きみのそんざいは いちるのŠó-](ひかり)
kimi no sonzai wa ichiru no Šó-](hikari)
coração que rola, se afasta -
こころころがれ はなれる --R(ゆえ)
kokoro korogare hanareru --R(yue)
como nuvens que fluem com o tempo
ときをながれるくもににて
toki wo nagareru kumo ni nite
o amor muda de forma
あいは すがたをかえる
ai wa sugata wo kaeru
mantendo a intensidade do sentimento
ゆるがぬおもいのまま
yuruganu omoi no mama