Fuka'ai

Amor Perdido

Fuka'ai

dentro do sonho, você vai se tornando pequeno
ゆめのなかでほら あなたがちいさくなってゆく
yume no naka de hora anata ga chiisaku natte yuku
reage ao vazio, toda noite estende a mão ao lado
からははんのうして よごととなりにてをのばすの
kara wa hannou shite yogoto tonari ni te wo nobasu no
na escuridão seca, meu coração é levado pela mentira da liberdade
かわいたやみのなか じゆうのうそにこころうばわれ
kawaita yami no naka jiyuu no uso ni kokoro ubaware
por favor, me perdoe por me perder de vista
みうしなうわたしをゆるしてくださいます
miushinau watashi o yurushite kudasai

sua voz e seu olhar, isso já
こえやひとみ それはもう
koe ya hitomi sore wa mou
não posso mais tocar, né?
ふれられないのでしょうか
furerarenai no deshou ka
mas ainda amo, quero acordar no seu peito
まだこい あなたのむねでめざめたいのです
mada koi anata no mune de mezametai no desu

na minha alma, a sombra que se esconde, eu escrevo com força
こころにひそんだおもかげをつよくかきむしる
kokoro ni hisonda omokage wo tsuyoku kakimushiru
juntando os fragmentos de sentimentos quebrados, amarrando e balançando
くだけたおもいのはし あつめてつなぎとめてゆられる
kudaketa omoi no hashi atsumete tsunagitomete yurareru
estava afundando na ilusão da realidade
げんじつのくうそうにおぼれていました
genjitsu no kuusou ni oborete imashita

os lábios de alguém, no peito
だれかのむね くちびる
dareka no mune kuchibiru
não há tranquilidade, né?
やすらぎはないのでしょう
yasuragi wa nai no deshou
a verdade, me confunde, o amanhã é lindo
しんじつ つらぬぎまよう あすはうつくしい
shinjitsu tsuranugi mayou asu wa utsukushii

se eu cobrir as memórias que começaram a desbotar de preto
ほろこびはじめたきおくをくろくぬりつぶせば
horokobihajimeta kioku wo kuroku nuritsubuseba
o fio vermelho enferrujado vai se entrelaçando
さびついたあかいitoがからみついてゆく
sabitsuita akai ito ga karamitsuite yuku

abraçado ao peito, por que
だかれたむね どうして
dakareta mune doushite
não é você, né?
あなたではないのでしょう
anata dewa nai no deshou
mas ainda amo, a cada vez que fecho os olhos, as estações vão passando
まだこい めをとじるたびにきせつはながれてゆく
mada koi me wo tojiru tabi ni kisetsu wa nagarete yuku
um amor distorcido e a bravata
ゆがむあいやつよがり
yugamu ai ya tsuyogari
meu coração está buscando
こころはもとめている
kokoro wa motomete iru
na sua amor que está desaparecendo
きえゆく あなたのあいに
kieyuku anata no ai ni
ofereço a felicidade...
しあわせ ささげる
shiawase sasageru