Kage

Kage

Kage

Me pergunto onde estou agora
ぼくはいまどこにいるのだろう
"boku wa ima doko ni iru no darou"
Neste lugar onde permaneço de pé
そんな立ち位置など
sonna tachi ichi nado
já não sinto interesse por nada
対して興味はない
taishite kyoumi wa nai
Mas há espinhos quando estamos juntos
ついになる棘たち
tsui ni naru toge-tachi
Desde o principio
頼りなど始めから
tayori nado hajime kara
Nunca confiamos em ninguém
持ち合わせていない
mochiawasete inai
Nunca provei
おだやかさなどは きっと
odayakasa nado wa kitto
A segurança com a tranquilidade
味わうことはない
ajiwau koto wa nai

Mas, se essa carga desaparesesse
ああ そうして重みを伏せても
ah sou shite omomi wo fusetemo
Nós poderiamos estar juntos
交わうことはできぬ
majiwau koto wa dekinu
Pecadores que amam
愛すべき 連れびと
ai subeki tsurebito

Esta dor que suporto
悲しみ持つのはそう ぼくの
kanashimi motsu no wa sou boku no
É a pouca força que me resta
残るわずかな強さ
nokoru wazuka na tsuyosa
Te vejo como uma ilusão
きみの幻見る
kimi no maboroshi miru
E não tenho medo de estar sozinha
ひとりなど怖くない
hitori nado kowakunai
É o que sussuro para mim mesma
そっと呟いた
sotto tsubuyaita

Minha mãe costumava dizer
昔、ぼくの母が言った
mukashi, boku no haha ga itta
"Aqui não há nada,
ここには 何もない
"koko ni wa nani mo nai
Nós não temos nada
探し物は わたしたち
sagashimono wa watashi-tachi
que buscar"
何も持っていない
nani mo motte inai"

Para não afundar até o fundo
せめてそこへ 沈まぬためにも
semete soko e shizumanu tame ni mo
Sua silhueta de costas me faz desconhecida
未知なる種を持った きみの後ろ姿
michi naru tane wo motta kimi no ushirosugata

Unindo sonhos quase acabados
壊れかけてた 夢を繋ぎ
kowarekaketeta yume wo tsunagi
Para terminar hoje os salvando
今日を無事に終わろう
kyou wo buji ni owarou
te rodeando
きみを取り囲んで
kimi wo torikakonde
sendo o único alimento
唯一のかてにする
yuitsu no kate ni suru
É o que sussuro para mim mesma
そっと呟いた
sotto tsubuyaita

Para que possa alcaçar sua felicidade
きみが幸せ掴むように
kimi ga shiawase tsukamu you ni
Rezo para que chegue até o seu falso sol
偽りになり 祈ろう
nisebi ni nari inorou
Nos perdemos alguns anos
少しの年離し
sukoshi no nen koboshi
E no final permaneceremos
その先に残るのは
sono saki ni nokoru no wa
Apenas com os vestigios das lágrimas...
呼吸の跡だけ
kokyuu no ato dake