Kanashimi Wo Yurushite

Perdoando a Tristeza

Kanashimi Wo Yurushite

se me apertar forte
つよくだきしめられても
tsuyoku dakishimeraretemo
um corpo que de repente se esvai
ふいにすきとおるからだ
fui ni sukitooru karada
na luz da manhã que surge
あさのひかりにうかんだ
asa no hikari ni ukanda
sombra é só uma agora
かげはいまはひとつだけ
kage wa ima wa hitotsu dake

esquecer é o que vai
わすれられてゆくのは
wasurerarete yuku no wa
qualquer um com certeza
だれだってきっと
dare datte kitto
mesmo que trema de medo
ふるえるくらいこわいけど
furueru kurai kowai kedo

vamos perdoar a tristeza
かなしみをすこしずつ
kanashimi wo sukoshi zutsu
um pouco a cada dia
ゆるしましょう
yurushimashou
a partir de agora, uma nova
これからはあたらしい
kore kara wa atarashii
versão de você vai viver
あなたをいきて
anata wo ikite

se eu encontrar a paz
やすらぎをみつけたら
yasuragi wo mitsuketara
minha voz
わたしのこえ
watashi no koe
pode até esquecer
もうわすれてもいい
mou wasuretemo ii

não importa quantas vezes eu mude
へやをどれだけかえても
heya wo dore dake kaetemo
só flores iguais vão enfeitar
おなじはなばかりかざる
onaji hana bakari kazaru
na correnteza dos dias
ひびのながれにもたられる
hibi no nagare ni motareru
o amor tem suas fraquezas
あいはよわいところもある
ai wa yowai toko mo aru

se só for dor
いつもつらいだけなら
itsumo tsurai dake nara
por causa das memórias
おもいでのために
omoide no tame ni
não vou desistir de nada
あきらめるものなんかない
akirameru mono nanka nai

não se deixe vencer pela solidão
さみしさにまけないで
samishisa ni makenaide
vamos seguir em frente
あるきましょう
arukimashou
a partir de agora, aonde quer que vá
これからはどこまでも
kore kara wa dokomademo
você vai viver
あなたをいきて
anata wo ikite

lábios e dedos
くちびるも ゆびさきも
kuchibiru mo yubisaki mo
além dos sonhos
ゆめのむこう
yume no mukou
pode até esquecer
もうわすれてもいい
mou wasuretemo ii

mas se uma noite
だけどもしねむれない
dakedo moshi nemurenai
não conseguir dormir
よるがあれば
yoru ga areba
quero ser eu
だれよりも おもいだす
dare yori mo omoidasu
quem mais se lembra
わたしでいたい
watashi de itai

sempre com o mesmo
いつまでも かわらない
itsumademo kawaranai
sorriso no rosto
えがおのまま
egao no mama
só por estar ao seu lado
ただそばにいるから
tada soba ni iru kara