Memory Pocket (Memo Poke)

Bolsa da Memória (Memo Poke)

Memory Pocket (Memo Poke)

a noite passou rápido
よるがながすぎたとき
yoru ga nagasugita toki
se aproximou devagar
そっとちかづいてきた
sotto chikadzuite kita
a sombra era estranhamente suave
かげがみょうにやさしかった
kage ga myou ni yasashikatta

seguindo com passos silenciosos, à frente havia um
しのびあしでついてゆくそのさきにはきょだいな
shinobiashi de tsuite yuku sono saki ni wa kyodai na
buraco negro enorme!
まっくろなおとしあな
makkuro na otoshiana!

na magia que me faz dormir
ねむりにつくまぎわに
nemuri ni tsuku magiwa ni
estava pensando no universo
うちゅうをかんがえてた
uchuu wo kangaeteta
será que é muito amplo? sendo engolido
ひろすぎ？て？のみこまれて
hirosugi?te? nomikomarete
um labirinto de pensamentos
さかうしこうかいろ
sakarau shikou kairo

mesmo que eu me esconda na cesta
かごのなかもがいても
kago no naka mogaitemo
só sinto dor, cheio de feridas
いたいだけきずだらけ
itai dake kizu darake
é assustador e doloroso
こわくてくるしくて
kowakute kurushikute
só choro
ないてばっかり
naite bakkari
mesmo assim, você estava ao meu lado...
それでもそばにいたのは
soredemo soba ni ita no wa

você e seu coração gentil
きみときみのやさしいこころ
kimi to kimi no yasashii kokoro
essa distância incerta
ふあんていなそのきょり
fuantei na sono kyori
sempre quis encurtar
ずっとちぢめたかった
zutto chidjimetakatta
comecei a correr sem perceber
はしるようになってた
hashiru you ni natteta
um pouco
ぼくはしらぬまにすこし
boku wa shiranu ma ni sukoshi
meus sentimentos foram melhorando
きもちよくなっていた
kimochi yoku natte ita

na magia que me faz dormir
ねむりにつくまぎわに
nemuri ni tsuku magiwa ni
analisando a mim mesmo
じこぶんせきをはかる
jiko bunseki wo hakaru
parece tão frágil, como um corte
うすくてきりがみたい
usukute kiriga mitai
novamente o labirinto explode!
またかいろがはじける
mata kairo ga hajikeru!

repetindo sem parar
なんどでもくりかえす
nando demo kurikaesu
voltando para a escuridão
くらがりへぎゃくもどり
kuragari e gyakumodori
estou saindo e está frio
でたくてつめたてる
detakute tsumetateru
será que eu não tenho
もしやぼくは
moshiya boku wa
habilidade de aprender!?
がくしゅうのうりょくがない
gakushuu nouryoku ga nai!?

quando estou sozinho e angustiado, você
ひとりなやむときそっと
hitori nayamu toki sotto
estendeu sua mão fina para mim
ほそいてをさしのべてくれた
hosoi te wo sashinobete kureta
sua mentira voltada para frente
きみのまえむきなうそ
kimi no maemuki na uso
não deixa marcas
それはきずもつかない
sore wa kizu mo tsukanai
não há nada triste
さみしくなることもない
samishiku naru koto mo nai
só um carinho caloroso...
あたたかなおもいやり
atatakana omoiyari

será que eu estava sonhando?
ゆめをみていたのかな
yume wo mite ita no kana
a longa sombra negra não vai a lugar nenhum
ながくくろいかげはどこにも
nagaku kuroi kage wa doko ni mo
não sinto nada
かんじとることはない
kanjitoru koto wa nai

obrigado a você, sempre
きみにありがとうずっと
kimi ni arigatou zutto
por me trazer até aqui
ここへつれてきてくれて
koko e tsurete kite kurete
já não estou mais sozinho.
もうこどくはともだち
mou kodoku wa tomodachi