Ren'ai Kansenkeiro

Caminho do Amor

Ren'ai Kansenkeiro

no meio da noite, querendo te ver sem parar
よなか、むしょうにあいたくて
yonaka, mushou ni aitakute
não estou descalça, mas
はだしじゃないけど
hadashi ja nai kedo
todo mundo se esforçando pra olhar pra mim
だれもがふりむくひっしなぎょうそうで
daremo ga furimuku hisshi na gyousou de
é claro que doeu
さすがにいたかった
sasuga ni itakatta

"na verdade, nós dois estávamos nos machucando"
"じつはおたがいきずつけてた\"
"jitsu wa otagai kizutsuketeta"
que mentira jogada fora
なんてうそほうりなげ
nante uso hourinage
achei... que amanhã também
あぜん...あしたもずっと
azen... ashita mo zutto
só eu pensava assim?
いると思ってたのはわたしだけ
iru to omotteta no wa watashi dake?

"pra satisfazer a excitação
"しげきみたすために
"shigeki mitasu tame ni
eu vou te usar
きみをりようする
kimi wo riyou suru
se não for tão difícil assim
よほどつらくなければ
yohodo tsurakunakerba
nem sussurros de amor
あいをささやきもせず
ai wo sasayaki mo sezu
vou fazer questão de não chamar
てまねきもしない
temaneki mo shinai
porque dá trabalho demais."
それはめんどうだから。\"
sore wa mendou dakara."

as lágrimas, eu que estou derramando
なみだ、あたしがながすけど
namida, atashi ga nagasu kedo
mas quem realmente chora é você, né?
ほんとうになくのはきみだね
hontou ni naku no wa kimi da ne
mesmo que a chuva me atrapalhe, com essa estranheza
RAINをひかせてもいびつで
RAIN wo hikasetemo ibitsu de
me deixa irritada
とぎれていらだつ
togirete iradatsu

deveria querer ser uma pessoa horrível
ひどいやつになりたいはず
hidoi yatsu ni naritai hazu
mas não sei por que
なんてないのになぜか
nante nai noni nazeka
me sinto tão mal
かなりやつあたりで
kanari yatsuatari de
cortando a mim mesma, te causando dor
じぶんけずりきみにきずをわす
jibun kezuri kimi ni kizu owasu

se às vezes você sorri de forma fofa, fico satisfeita
たまにかわいいえがおしてればまんぞく
tama ni kawaii egao shite'reba manzoku
mas se você anda triste
あゆみよられふきげん
ayumiyorare fukigen
se eu deixar passar isso também
これもみすごしたら
kore mo misugoshitara
o próximo estágio
つぎのSUTE-JIが
tsugi no SUTE-JI ga
já deve estar preparado, né?
じゅんびされてるだろう
junbi sareteru darou

...no meio da noite, estou querendo você
よなか、あいたくなって
yonaka, aitaku natte
sair correndo agora
かけだすなんて
kakedasu nante
não consigo pensar
いまじゃかんがえられない
ima ja kangaerarenai
chorando e me arrastando
ないてくすぶり
naite kusuburi
na manhã que vem, o céu que vejo
おきたあさにみるそらは
okita asa ni miru sora wa
por que é tão azul?
どうしてあおいの
doushite aoi no?

carregando um leve pecado
かるくつみをせお
karuku tsumi wo seou
mas meus olhos estão sorrindo
だけどめはわらう
dakedo me wa warau
realmente estou prestes a dançar
ほんぽうにおどりだす
honpou ni odoridasu

fazendo você esperar
きたいさせることで
kitai saseru koto de
os sentimentos daquela pessoa do passado
むかしのあのひとのきもちが
mukashi no ano hito no kimochi ga
ficam mais claros...
よくわかる
yoku wakaru

"pra satisfazer a excitação
"しげきみたすために
"shigeki mitasu tame ni
eu vou te usar
きみをりようする
kimi wo riyou suru
...essa atitude vai mudar
そんなたいどがぶれる
sonna taido ga bureru
ao cercar o amor, realmente se transforma
あいをよそおうことでほんものにかわる
ai wo yosoou koto de honmono ni kawaru
será que também existem momentos assim?"
そんなときもあるでしょう
sonna toki mo aru deshou?