Strange Space

Espaço Estranho

Strange Space

no céu rosa e laranja
ももいろとオレンジいろのそらに
momo-iro to ORENJI-iro no sora ni
mesmo que eu derrame um pouco de branco
まだらなしろこぼしても
madara na shiro koboshitemo
nunca vai se misturar
けしてまざらない
kesshite mazaranai

no país dos sonhos, em contos de fadas
ゆめのくにおとぎばなしでは
yume no kuni otogibanashi dewa
um forte cavaleiro e uma princesa
つよいきしとおひめさま
tsuyoi kishi to ohimesama
se beijam, se for assim, eu...
KISUをするそれならぼくは
KISU wo suru sore nara boku wa

quero você, quero amor...
きみがほしいあいがほしい
kimi ga hoshii ai ga hoshii
apenas desejo isso, né?
ほしがるばかりだね
hoshigaru bakari da ne
quero a gentileza que entrega a verdade
すなおさをささげるやさしさがほしい
sunaosa wo sasageru yasashisa ga hoshii

no vasto céu azul que se esconde
あおざめたひろいそらにひそむ
aozameta hiroi sora ni hisomu
na realidade, há um lindo
げんじつにはすてきな
genjitsu ni wa suteki na
encontro e amor
めぐりあいもあい
meguriai mo ai

perseguindo a tristeza, lutando?
かなしみをおいかけたたかう
kanashimi wo oikake tatakau?
mas de qualquer forma, vamos nos encontrar
でもいずれはであうよ
demo izure wa deau yo
se for assim, até lá eu...
どうせならそれまでぼくは
douse nara sore made boku wa

transformando a forma, inabalável
Œ`-e(かたち)かえゆるがない
Œ`-e(katachi) kae yuruganai
quero me tornar uma substância
ぶっしつになりたい
busshitsu ni naritai
pouco a pouco, só um pouquinho, vou crescer
すこしずつほんのすこしずつそだつよ
sukoshi zutsu hon no sukoshi zutsu sodatsu yo

mesmo carregando a cruz
じゅうじかをせおっても
juujika wo seottemo
não posso mudar nada
なにもかえられない
nani mo kaerarenai
então eu vou me desfazer
ならぼくはみをけずり
nara boku wa mi wo kezuri
para te dar um pedaço
きみにわけるよ
kimi ni wakeru yo

transformando a forma, inabalável
Œ`-e(かたち)かえゆるがない
Œ`-e(katachi) kae yuruganai
vamos nos tornar uma substância
ぶっしつになろうね
busshitsu ni narou ne
pouco a pouco, vamos agarrar o coração que acredita...
すこしずつしんじるこころをつかもう...?
sukoshi zutsu shinjiru kokoro wo tsukamou...?