Uki Gumo

Nuvens de Sonhos

Uki Gumo

na ponte de nuvens dos sonhos da manhãasashi yume kumo no kakehashi ni
voo para o passadotoburau inishie
na primavera, flores que dançam no campoharu no nobe tobi chigafu hana wa
são almas que se elevamtayu tafu tamashi hi

com a dor que persiste, o coração se afligezanzou to shiritsutsu kokoro wa wazurau
transformando-se em uma figura humana, enlouquecendoware hitogata ni kawari kyouran
apenas os sentimentos se dissipam, restando sonhos que consomemtada omoi o ayamete nokori yume kurau

perdido na dor amada por mil anossennen no itoshii itami ni samayoi
novamente desapareço na névoa do amormata oboro ni kie yuku jouai
até o fim deste mundo, me acalmo no rio que fluikono yo no hate made nagaru kawa ni mi wo nagusamu

* amor eterno, amor, ciclo* aishou ai rinne
amor profundo, amor, renascimentoaishuu ai tensei
as coisas se lamentam, gotas das mangasmono nagekashi sode no shizuku

* amor eterno, amor, ciclo* aishou ai rinne
amor profundo, amor, labirintoaishuu ai meikyuu
se eu continuarnagaraeba
não sei para onde vai este caminho do amoryukue mo shiranu koi no michi kana
aguardando a aurora que não vemkonu hito o matsu yoake

no vasto céu, a luz que flui com o tempoharuka sora toki hedatsu hikari
o mundo flutua na ponte das árvoresukiyo wa ki no hashi
o vento que corre, lembranças que se desfazemkakeru kaze kuzu horu omoide
sem um olhar que me acompanhehitomi na tsure nashi

na promessa que se acumula como uma alucinaçãomousou no ouse ni kasaneru chigiri
os dias se encontram com o amor verdadeirohibi omoitachi atau shin'ai
apenas até a ponta do papel, flores e se desfazemtada kami hitosuji made mo hana to shitsurau

no caminho da iluminação, não há ervas que cresçamshouyou no michi ni miyumu nashi kusa mo
não sei quando vão brotar, amor intensoitsu togeru to mo shirenu kyuuai
mesmo que seja triste, não posso deixar de pensar na pessoaaware to mo iu beki hito mo omoiukabazu ni

* repetir* repeat

amor eterno, amor, cicloaishou ai rinne
amor profundo, amor, labirintoaishuu ai meikyuu
se eu continuarnagaraeba
mesmo a fraqueza de me esconder se tornará forteshinoburu koto no yowari mozo suru
se eu não aguentar, não aguentotaenaba tae ne

* repetir* repeat
** repetir** repeat