Sign

Sinal

Sign

Espero que ela chegue até ti
とどいてくれるといいな
Todoite kureru to ii na
Mesmo nos cantos que não compreendes
きみのわかんないところで
Kimi no wakannai tokoro de
Eu também estou a tocar agora
ぼくもいまかなでてるよ
Boku mo ima kanadeteru yo
Notas como brotos que não cresceram e murcharam
そだたないでしおれてた
Sodatanai de shiorete ta
Junto duas delas
しんめみたいなおんぷを
Shinme mitaina onpu o
E deixo soar a harmonia
ふたつかさねてならすはーもにい
Futatsu kasanete narasu haamonii

Obrigado e desculpa
ありがとうとごめんねを
Arigatou to gomen ne o
Nós repetimos
くりかえしてぼくら
Kurikaeshite bokura
Empilhando a saudade das pessoas como blocos de madeira
ひとこいしさをつみきみたいにのせてゆく
Hitokoi shisa o tsumiki mitai ni nosete yuku

Quando o tempo comum se torna precioso
ありふれたじかんがいとしくおもえたら
Arifureta jikan ga itoshiku omoetara
Sorrimos baixinho e dizemos: Isso é obra do amor
それはあいのしわざとちいさくわらった
Sore wa ai no shiwaza to chiisaku waratta
Os gestos que mostras
きみがみせるしぐさ
Kimi ga miseru shigusa
São sinais voltados para mim
ぼくにむけられてるさいん
Boku ni mukerareteru sain
Já não deixarei escapar nenhum
もうなにひとつみおとさない
Mou nani hitotsu miotosanai
É nisso que penso
そんなことをかんがえている
Sonna koto o kangaete iru

Às vezes, com palavras descuidadas
たまにむとんちゃくなことばで
Tamani mutonchaku na kotoba de
Nós manchamos um ao outro e cansamo-nos da imaturidade mútua
よごしあってたがいのみにくさにいやけがさす
Yogoshiatte tagai no mijukusa ni Iyake ga sasu
Mas um dia ficaremos nus
でもいつかははだかになり
Demo itsuka wa hadaka ni nari
Sentiremos o calor doce um do outro
あまいたいおんにふれてやさしさをみせつけあう
Amai taion ni furete yasashisa o misetsukeau
Parecidos, mas diferentes em algo
にてるけどどこかちがう
Niteru kedo dokoka chigau
E ainda assim com o mesmo cheiro
だけどおなじにおい
Dakedo onaji nioi
Amo-te, não pelo corpo ou pelo coração – apenas amo
からだでもこころでもなくあいしている
Karada demo kokoro demo naku aishite iru

Mesmo que seja apenas um pequeno lume aceso no coração
わずかだってあかりがこころにともるなら
Wazuka datte akari ga kokoro ni tomoru nara
Prometemos cuidar dele
たいせつにしなきゃとぼくらはちかった
Taisetsu ni shinakya to bokura wa chikatta
Dos encontros e de todas as coisas
めぐりあったすべての
Meguri atta subete no
Recebemos sinais
ものからおくられるさいん
Mono kara okurareru sain
Já não deixaremos escapar nenhum
もうなにひとつみのがさない
Mou nani hitotsu minogasanai
E assim vamos viver
そうやってくらしてゆこう
Sou yatte kurashite yukou

A luz filtrada pelas árvores do caminho verde bate em ti e balança
りょくどうのこもれびがきみにあたってゆれる
Ryokudou no komorebi ga kimi ni atatte yureru
Percebemos tanto a beleza como a crueldade do momento
ときのうつくしさとざんこくさをしる
Toki no utsukushisa to zankokusa o shiru
E porque ainda temos tempo diante de nós
のこされたじかんがぼくらにはあるから
Nokosareta jikan ga bokura ni wa aru kara
Sorrimos baixinho, dizendo: Temos de cuidar disso
たいせつにしなきゃとちいさくわらった
Taisetsu ni shinakya to chiisaku waratta
Os gestos que mostras
きみがみせるしぐさ
Kimi ga miseru shigusa
São sinais que me tornam mais forte
ぼくをつよくさせるさいん
Boku o tsuyoku saseru sain
Já não deixarei escapar nenhum
もうなにひとつみおとさない
Mou nani hitotsu miotosanai
E assim vamos viver
そうやってくらしてゆこう
Sou yatte kurashite yukou
É nisso que penso
そんなことをかんがえている
Sonna koto o kangaete iru