Promise

Promessa

Promise

Desde o dia que nossos olhares se cruzaram
はじめて めがあったそのひから
hajimete me ga atta sono hi kara
Passamos juntos todos os dias, né?
まいにち いっしょにすごしていたね
mainichi issho ni sugoshite ita ne
Nos braços quentes, sempre
あたたかい うでのなか いつも
atatakai ude no naka itsumo
Eu olho seu rosto e acaricio seu cabelo
あなたのねがお みつめ かみをなでて
anata no negao mitsume kami wo nadete

Os dias que sorriam ainda estão aqui
ほほえみあったひびがいまでも
hohoemiatta hibi ga ima demo
Não consigo esquecer, meu coração dói
わすれられず いるんだ いたむこころ
wasurerarezu iru n' da itamu kokoro
Seu corpo invisível, até quando vou
みえないせなか いつまででも
mienai senaka itsu made demo
Perseguindo você, e de repente, volto a mim
おいかけてまた ふとわれにかえってしまう
oikakete mata futo ware ni kaette shimau
Então eu faço uma promessa
So I make a promise
So I make a promise

A sua presença era tão grande
あなたのそんざい おおきかったと
anata no sonzai ookikatta to
Agora percebo isso de verdade
いまになってやっときづいた
ima ni natte yatto kidzuita
Uma promessa que não pode ser cumprida de novo
にどとはたされないやくそく
nido to hatasarenai yakusoku
Para sempre, guardada aqui no meu peito
いつまでも このむねに しまったままで
itsumademo kono mune ni shimatta mama de
Você não diz, diz adeus
You don't say, say good bye
You don't say, say good bye

Não consigo mais falar nada
もうなにも かたることもできない
mou nani mo kataru koto mo dekinai
Desculpas, amor, tudo, nada faz sentido
いいわけも あいもすべて なにもかも
iiwake mo ai mo subete nanimokamo
Acreditei nas palavras que você disse
しんじていたの あのことばを
shinjite ita no ano kotoba wo
Esperando por uma eternidade
い‰"(とわ)にまちつづけること
i‰"(towa) ni machitsudzukeru koto
Sem saber de nada
しらされないまま
shirasarenai mama
E eu faço uma promessa
And I make a promise
And I make a promise

Mesmo que não toque o telefone, esperando
ならないcall きたいをしても
naranai call kitai wo shitemo
Eu sei que na verdade é tudo igual
おなじと ほんとうは わかっているのに
onaji to hontou wa wakatte iru noni
No final, amei você de coração
さいごにこころからあいした
saigo ni kokoro kara ai shita
Esses sentimentos não chegam até você
あなたへと このおもい とどかぬままで
anata e to kono omoi todokanu mama de
Você não diz, diz adeus
You don't say, say good bye
You don't say, say good bye

Lágrimas transbordam no meu peito
むねにこみあげ あふれるなみだ
mune ni komiage afureru namida
Não consigo parar, sou eu
やめることももうできないわたし
yameru koto mo mou dekinai watashi
A realidade que continua
いつまでもつづくげんじつが
itsumademo tsudzuku genjitsu ga
Se transforma em um sonho passageiro
はかないゆめになるとは
hakanai yume ni naru to wa
Porque eu faço uma promessa
Cause I make a promise
Cause I make a promise

A partir de agora, sempre ao seu lado, sorrindo
これからずっとそばでわらって
kore kara zutto soba de waratte
Prometi que seríamos felizes, mesmo assim
しあわせになる そうちかったのに
shiawase ni naru sou chikatta noni
As memórias que ainda permanecem
いまでものこる おもいでたち
ima demo nokoru omoide-tachi
A partir de agora, guardadas aqui no meu peito
これからも このむねにしまったままで
kore kara mo kono mune ni shimatta mama de
Nunca quero ficar sozinho.
I'll never wanna be alone
I'll never wanna be alone